1
00:00:32,917 --> 00:00:35,835
Comme pour toute pierre de cette taille,
il y a un défaut.

2
00:00:35,920 --> 00:00:37,086
Un défaut ?

3
00:00:37,171 --> 00:00:38,713
Le moindre défaut,
Votre Excellence.

4
00:00:39,507 --> 00:00:41,591
Si tu regardes profondément
dans la pierre

5
00:00:41,675 --> 00:00:44,177
tu percevras
la moindre décoloration.

6
00:00:44,261 --> 00:00:46,221
Cela ressemble à un animal.

7
00:00:46,972 --> 00:00:47,972
Un animal ?

8
00:00:48,057 --> 00:00:49,098
Une panthère bondissante.

9
00:00:51,477 --> 00:00:53,603
Oui! Une panthère rose.

10
00:00:57,900 --> 00:00:59,567
Viens ici, Dala.

11
00:01:05,282 --> 00:01:08,034
Un cadeau à ton père
de la part de son peuple reconnaissant.

12
00:01:08,118 --> 00:01:10,119
Un jour, ce sera le vôtre.

13
00:01:10,412 --> 00:01:12,872
Le diamant le plus fabuleux
dans le monde entier.

14
00:01:12,957 --> 00:01:14,332
Se rapprocher.

15
00:07:04,850 --> 00:07:07,143
D'accord. Merci beaucoup, les gars.

16
00:07:07,227 --> 00:07:09,020
N'oubliez pas de
reprends l'armoire.

17
00:07:09,104 --> 00:07:11,188
Comment les veux-tu,
mat ou brillant ?

18
00:07:11,273 --> 00:07:12,899
Je le veux tout de suite, Pierre.
Voudriez-vous ? Je suis pressé.

19
00:07:12,983 --> 00:07:14,984
On ne peut pas précipiter un génie.

20
00:07:15,819 --> 00:07:17,153
Je me précipite.

21
00:07:17,821 --> 00:07:20,323
Merci. Et n'oublie pas
à propos de la garde-robe.

22
00:07:27,706 --> 00:07:29,290
Qu'est-ce que tu fais?

23
00:07:31,126 --> 00:07:32,835
Où est tout le monde ?

24
00:07:37,633 --> 00:07:38,841
Hé, toi,
sors de là !

25
00:07:39,009 --> 00:07:40,217
Qui est-ce?

26
00:07:40,302 --> 00:07:42,178
Sortez de là,
ou on enfonce la porte !

27
00:07:42,262 --> 00:07:43,763
Juste une minute.

28
00:07:45,807 --> 00:07:47,850
- Puis-je vous aider?
- Où est-il ?

29
00:07:47,935 --> 00:07:50,061
- Où est qui ?
- Tu sais qui. George Lytton.

30
00:07:50,145 --> 00:07:53,064
Il me doit 40 000 $
et personne ne salue Big Joe.

31
00:07:53,148 --> 00:07:56,192
Maintenant, écoute, Big Joe,
Je ne suis pas un collecteur de factures.

32
00:07:56,318 --> 00:07:59,028
Je suis photographe.
Je viens de le prendre en photo.

33
00:07:59,112 --> 00:08:01,322
- Quel genre de photo ?
- Photo de remise des diplômes.

34
00:08:01,406 --> 00:08:03,449
- Son quoi ?
- Remise des diplômes.

35
00:08:03,533 --> 00:08:04,784
Obtenez-le!

36
00:08:45,575 --> 00:08:48,285
Ils valent un demi-million,
mais nous nous contenterons de 300 000 $.

37
00:08:48,370 --> 00:08:51,914
Je ferai ce que je peux,
mais la marchandise est extrêmement chaude.

38
00:09:12,853 --> 00:09:15,021
Tu restes ici.
Viens avec moi.

39
00:09:28,702 --> 00:09:29,785
Allez!

40
00:09:54,269 --> 00:09:56,312
- Pardon, madame.
- Oui, certainement.

41
00:09:57,147 --> 00:09:59,190
Elle est descendue.
Allez!

42
00:10:24,841 --> 00:10:26,842
Nous devons retrouver cette femme.

43
00:10:31,056 --> 00:10:32,473
Ca c'était quoi?
Qu'as-tu dit ?

44
00:10:32,557 --> 00:10:34,433
Nous n'avons pas grand chose
d'un descriptif.

45
00:10:34,518 --> 00:10:39,355
Environ 5'7", cheveux noirs,
portant un manteau beige clair.

46
00:10:39,856 --> 00:10:42,775
Et ces imbéciles ont laissé échapper cette barrière.
Il aurait pu parler.

47
00:10:42,859 --> 00:10:43,859
Nous allons l'attraper.

48
00:10:43,985 --> 00:10:44,985
Nous devons.

49
00:10:45,070 --> 00:10:46,570
Nous devons retrouver cette femme.

50
00:10:46,655 --> 00:10:49,657
Elle est notre premier lien positif
avec le Fantôme.

51
00:10:52,744 --> 00:10:53,828
Oui?

52
00:10:53,912 --> 00:10:55,621
Ta femme à
à bientôt, inspecteur.

53
00:10:55,705 --> 00:10:56,997
Faites-la entrer, s'il vous plaît.

54
00:10:57,082 --> 00:10:58,791
Très bien, Henri,
ce sera tout.

55
00:11:04,214 --> 00:11:05,548
Bonjour, ma chérie.

56
00:11:05,632 --> 00:11:06,757
Mon ange.

57
00:11:58,310 --> 00:12:00,102
Ambre, comment vas-tu ?

58
00:12:13,366 --> 00:12:15,117
Bonjour, Duchesse.
Je suis tellement contente que tu puisses venir.

59
00:12:15,202 --> 00:12:16,619
Amusez-vous bien, les enfants.

60
00:12:16,703 --> 00:12:19,622
Bonjour. Comment vas-tu?
Bonjour, chérie !

61
00:12:19,706 --> 00:12:20,915
Bonjour.

62
00:12:20,999 --> 00:12:22,499
Tu connais Monique ?

63
00:12:22,584 --> 00:12:25,461
Ah mais bien sûr.
Vous étiez tout simplement époustouflant dans votre dernier film.

64
00:12:28,381 --> 00:12:30,341
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Il dit bonjour

65
00:12:30,425 --> 00:12:32,927
et il t'aimerait
rencontrer son cousin.

66
00:12:35,222 --> 00:12:36,263
Son cousin au troisième degré.

67
00:12:36,348 --> 00:12:38,057
Oh, eh bien, je suppose que c'est le cas
faire une différence.

68
00:12:44,689 --> 00:12:46,607
- Qui c'est?
- Princesse Dala.

69
00:12:46,691 --> 00:12:49,401
Oh. Oh. Excusez-moi.

70
00:13:04,918 --> 00:13:06,001
Oui?

71
00:13:08,463 --> 00:13:10,214
Mlle Angela Dunning.

72
00:13:15,053 --> 00:13:16,178
Oui?

73
00:13:16,263 --> 00:13:17,263
Votre Altesse?

74
00:13:17,555 --> 00:13:18,639
Oui.

75
00:13:19,307 --> 00:13:21,225
Eh bien, me voici à nouveau,
Votre Altesse.

76
00:13:21,309 --> 00:13:24,562
J'organisais juste un cocktail
et je t'ai vu passer,

77
00:13:24,647 --> 00:13:26,189
j'ai ça
belle fête ce soir

78
00:13:26,357 --> 00:13:27,899
et je sais juste
tu l'apprécierais.

79
00:13:27,984 --> 00:13:31,527
Il y aura beaucoup de gens amusants là-bas
et tu adorerais ça.

80
00:13:41,905 --> 00:13:42,705
Ah !

81
00:13:42,789 --> 00:13:44,707
Votre Altesse!

82
00:13:47,419 --> 00:13:50,796
Bonjour. je ne peux pas te le dire
quel honneur c'est.

83
00:13:50,880 --> 00:13:53,299
Tout le monde est juste
je meurs d'envie de te rencontrer.

84
00:13:53,425 --> 00:13:55,175
Permettez-moi, princesse.

85
00:15:10,326 --> 00:15:12,127
- Bonjour, Votre Altesse.
- Bonjour.

86
00:15:12,212 --> 00:15:14,213
- Tu es un merveilleux skieur.
- Merci.

87
00:15:14,297 --> 00:15:17,382
Aide! Aide! Aide!

88
00:15:17,592 --> 00:15:19,968
Quelqu'un prend
mon traîneau. Ambre.

89
00:15:20,053 --> 00:15:21,637
- Ambre ?
- Mon chien.

90
00:15:23,098 --> 00:15:25,057
Laissez-moi faire, madame.

91
00:15:32,649 --> 00:15:34,191
- Ce qui s'est passé?
- Eh bien, je ne sais pas.

92
00:15:34,275 --> 00:15:35,651
Soudain, il y eut
un homme avec une arme à feu,

93
00:15:35,735 --> 00:15:37,528
et il a pris
le traîneau et Amber.

94
00:15:48,957 --> 00:15:50,457
Nous serons seulement ici
pour quelques jours, ma chérie.

95
00:15:50,542 --> 00:15:52,751
Ce sera une merveilleuse opportunité pour
de belles vacances.

96
00:15:54,629 --> 00:15:56,713
- Je suis désolé.
- Attends, enlève-le.

97
00:15:56,798 --> 00:15:58,406
Excusez-moi. Je suis...
Ma jambe est coincée.

98
00:15:59,175 --> 00:16:01,718
je m'excuse
pour ce désagrément.

99
00:16:02,512 --> 00:16:03,929
- Tu sais qui c'était ?
- Non.

100
00:16:04,013 --> 00:16:05,389
- C'était Sir Charles.
- Monsieur Charles ?

101
00:16:05,473 --> 00:16:06,640
- Sir Charles Lytton.
- Vraiment?

102
00:16:06,724 --> 00:16:07,808
Oui.

103
00:16:08,309 --> 00:16:11,478
Je suis l'inspecteur Clouseau.
C'est Mme Clouseau.

104
00:16:15,817 --> 00:16:16,942
D'accord. Merci.

105
00:16:21,364 --> 00:16:23,365
Oh, je suis désolé,
ma chérie.

106
00:16:23,450 --> 00:16:24,575
Tout va bien,
ma chérie.

107
00:16:24,659 --> 00:16:25,993
Excusez-moi, s'il vous plaît.

108
00:16:27,328 --> 00:16:30,247
- Tu sais que tu es vraiment incroyable ?
- Alors tu l'as dit.

109
00:16:30,331 --> 00:16:31,331
Mmm-hmm.

110
00:16:33,001 --> 00:16:35,419
Comment gérer
sur le salaire d'un inspecteur de police ?

111
00:16:35,503 --> 00:16:38,338
Je te demande, combien de femmes
pourraient économiser suffisamment sur leur entretien ménager

112
00:16:38,423 --> 00:16:41,133
pour acheter une si belle
manteau de vison comme ça?

113
00:16:41,217 --> 00:16:42,926
Eh bien, ce n'est pas facile.

114
00:16:43,052 --> 00:16:45,721
Tu es une constante
et contradiction souhaitable.

115
00:16:45,805 --> 00:16:48,307
Oh, je suis simplement
une femme amoureuse, ma chérie.

116
00:16:48,391 --> 00:16:49,766
Mon chéri.

117
00:16:54,147 --> 00:16:55,481
Je suis désolé.

118
00:16:55,773 --> 00:16:58,567
- Je suis désolé, ma chérie. Veuillez m'excuser.
- C'est bon.

119
00:16:58,651 --> 00:17:00,903
Non, c'est
parfaitement bien.

120
00:17:01,154 --> 00:17:04,281
- Oh, est-ce que je t'ai blessé ? Est-ce que ça va ?
- Oui, je vais bien.

121
00:17:04,365 --> 00:17:06,325
- Tu es sûr maintenant ?
- Oui je suis.

122
00:17:06,409 --> 00:17:08,452
Ma chérie, je suis vraiment désolée.

123
00:17:10,538 --> 00:17:13,499
Chéri, j'ai un peu
affaire à conclure avec le gérant.

124
00:17:13,583 --> 00:17:14,625
Oui?

125
00:17:16,961 --> 00:17:19,922
Après quoi, je reviendrai vers toi
immédiatement.

126
00:17:20,006 --> 00:17:21,507
Au revoir, chérie.

127
00:17:36,189 --> 00:17:37,940
Tout va bien, ma chère.

128
00:18:04,384 --> 00:18:05,551
Bonjour.

129
00:18:06,386 --> 00:18:07,386
Comment ça s'est passé ?

130
00:18:07,470 --> 00:18:08,554
Parfaitement.

131
00:18:17,981 --> 00:18:19,231
Entrez.

132
00:18:25,321 --> 00:18:28,323
Son Altesse la Princesse Dala,
s'inquiète de vos blessures.

133
00:18:28,408 --> 00:18:30,117
Oh, eh bien, s'il te plaît
merci la princesse,

134
00:18:30,201 --> 00:18:32,744
et dis-lui qu'il n'y a rien à faire
être préoccupé par.

135
00:18:32,829 --> 00:18:34,454
Ce n'est vraiment pas trop grave.

136
00:18:34,539 --> 00:18:36,582
Dans ce cas, Son Altesse
m'a demandé

137
00:18:36,666 --> 00:18:39,710
pour vous inviter à dîner ce soir,
8h00 à son chalet.

138
00:18:39,794 --> 00:18:43,005
Oh, merci la princesse.
Je serais ravi de venir.

139
00:18:51,097 --> 00:18:53,432
- Ispettore. Bon jour.
- Bon jour.

140
00:18:54,767 --> 00:18:57,311
Je comprends que vous connaissez déjà Signor Tucker
du Lloyd's de Londres.

141
00:18:57,395 --> 00:18:59,146
- Bonjour à nouveau.
- Bonjour, vieux haricot.

142
00:18:59,230 --> 00:19:00,522
Votre entreprise assure
la Panthère Rose.

143
00:19:00,690 --> 00:19:01,982
Oui,
pour un demi-million.

144
00:19:02,066 --> 00:19:03,609
- Des livres ?
- Sterling.

145
00:19:03,693 --> 00:19:06,153
Le Fantôme ne pouvait pas
résister à un prix tel que la Panthère Rose.

146
00:19:06,237 --> 00:19:08,113
Il le fera très certainement
faire une tentative.

147
00:19:08,197 --> 00:19:10,949
Mais quand il le fait,
Je l'attendrai. Excusez-moi.

148
00:19:11,034 --> 00:19:12,743
Si je comprends
votre théorie, messieurs,

149
00:19:12,869 --> 00:19:14,494
le Fantôme en est un
des invités de Miss Dunning.

150
00:19:14,579 --> 00:19:16,622
C'est la théorie, oui.
j'aimerais avoir de toi

151
00:19:16,706 --> 00:19:19,458
les noms de ces invités,
aussi l'emplacement de leurs chambres.

152
00:19:19,542 --> 00:19:20,917
Bien sûr!

153
00:19:21,919 --> 00:19:24,212
Je suppose que la princesse Dala
a le bijou avec elle.

154
00:19:24,297 --> 00:19:26,131
Elle me dirait seulement
c'était dans un endroit sûr.

155
00:19:26,215 --> 00:19:29,468
Donc je suppose que si ce n'est pas ici,
c'est dans sa villa à Rome.

156
00:19:29,552 --> 00:19:30,969
Mes hommes regardent
cette villa.

157
00:19:31,054 --> 00:19:34,264
Avec une telle prévoyance et une telle planification,
comment le Fantôme peut-il réussir ?

158
00:19:34,349 --> 00:19:35,599
Avec une telle prévoyance
et la planification,

159
00:19:35,683 --> 00:19:37,476
il a déjà réussi
depuis 20 ans.

160
00:19:37,560 --> 00:19:39,144
C'est une grosse erreur
le sous-estimer,

161
00:19:39,270 --> 00:19:40,896
en tant qu'inspecteur
peux vous le dire.

162
00:19:41,230 --> 00:19:43,940
Le plus astucieux, le plus intelligent,
criminel le plus ingénieux du monde.

163
00:19:44,025 --> 00:19:45,150
Et tu as
je ne l'ai même jamais vu ?

164
00:19:45,234 --> 00:19:46,943
Eh bien,
Je l'ai vu une fois,

165
00:19:47,028 --> 00:19:49,071
il y a cinq ans,
j'ai eu un aperçu fugace...

166
00:19:50,782 --> 00:19:51,823
Excusez-moi.

167
00:19:51,908 --> 00:19:54,201
J'ai eu un aperçu fugace de lui
alors qu'il s'enfuyait.

168
00:19:54,285 --> 00:19:56,328
D'une manière étrange, tu sais,
il faut admirer cet homme.

169
00:19:56,412 --> 00:20:00,374
Le sien, comment diriez-vous,
flair unique pour le dramatique.

170
00:20:01,584 --> 00:20:03,377
En fait, il a fait signe
au revoir à moi.

171
00:20:03,461 --> 00:20:05,045
Fascinant.

172
00:20:06,047 --> 00:20:09,883
Mais cette fois, messieurs,
je lui dirai au revoir

173
00:20:10,551 --> 00:20:12,386
en route vers la prison.

174
00:20:14,764 --> 00:20:16,264
Bonne soirée.

175
00:20:19,143 --> 00:20:20,519
- Merci.
- Installez-vous confortablement.

176
00:20:20,603 --> 00:20:22,270
Son Altesse va
je vous rejoins dans un instant.

177
00:20:22,397 --> 00:20:26,108
- Puis-je vous offrir à boire ?
- Oh, je voudrais un cognac, merci.

178
00:20:39,997 --> 00:20:41,039
Oh!

179
00:20:41,124 --> 00:20:42,457
Votre Altesse.

180
00:20:42,625 --> 00:20:43,959
Bonsoir,
Monsieur Charles.

181
00:20:44,085 --> 00:20:47,087
Des nouvelles de la police
à propos de ton cher petit chien ?

182
00:20:47,171 --> 00:20:49,214
Ils s'attendent à ce que je reçoive
une demande de rançon.

183
00:20:49,298 --> 00:20:52,467
Je veux que tu saches que je suis profondément reconnaissant
pour ce que tu as essayé de faire.

184
00:20:52,593 --> 00:20:54,845
Madame, ce n'était rien.
Rien.

185
00:20:55,638 --> 00:20:56,972
Merci.

186
00:20:57,098 --> 00:20:58,390
Veuillez vous asseoir.

187
00:20:58,474 --> 00:21:00,726
- Tu ne bois pas ?
- Je ne bois pas.

188
00:21:00,810 --> 00:21:02,144
Jamais ?

189
00:21:02,687 --> 00:21:04,479
je suis assez content
avec la réalité.

190
00:21:04,605 --> 00:21:06,356
je n'ai pas besoin
pour l'évasion.

191
00:21:07,316 --> 00:21:08,608
J'apprécie autant la réalité
comme le prochain homme.

192
00:21:08,693 --> 00:21:10,277
C'est juste ça dans
mon cas, heureusement,

193
00:21:10,361 --> 00:21:13,405
la réalité inclut une bonne ceinture rigide
de temps en temps.

194
00:21:13,489 --> 00:21:15,115
D'un autre côté,
Je ne fume pas.

195
00:21:15,199 --> 00:21:17,367
Tu as raison.
C'est une mauvaise habitude.

196
00:21:17,452 --> 00:21:20,454
Eh bien, voici toutes ces mauvaises petites habitudes
qui nous est si cher.

197
00:21:20,538 --> 00:21:21,747
L'Chaïm.

198
00:21:21,831 --> 00:21:23,540
Je vous demande pardon?

199
00:21:24,625 --> 00:21:27,419
Eh bien, disons simplement
dans ce cas, cela signifie « Votre santé,

200
00:21:27,503 --> 00:21:29,796
"et merci pour
m'invitant à dîner.

201
00:21:29,881 --> 00:21:33,967
Ce n'est pas souvent que j'ai l'occasion de dîner seul
avec une belle princesse.

202
00:21:34,635 --> 00:21:36,511
Je déteste te décevoir,
Monsieur Charles,

203
00:21:36,596 --> 00:21:39,181
mais j'ai peur
ce n'est pas la nuit.

204
00:21:39,307 --> 00:21:43,351
- Mais j'ai compris ça...
- Oh, nous dînons, mais pas seuls.

205
00:21:45,021 --> 00:21:46,104
Yoo-hoo !

206
00:21:46,189 --> 00:21:47,314
Bonjour !

207
00:21:51,319 --> 00:21:52,986
Enfin ! Bonjour !

208
00:21:53,154 --> 00:21:56,364
Nous avons traversé des glaçons
à notre vous-savez-quoi !

209
00:21:56,449 --> 00:21:58,200
Oh, Votre Altesse !

210
00:21:58,284 --> 00:22:02,662
Je pense que c'est juste trop chérie de ta part
de m'inviter ici ce soir.

211
00:22:02,747 --> 00:22:04,289
tu viens de faire
Cortina pour moi.

212
00:22:04,373 --> 00:22:05,457
Bonjour, mon amoureux.

213
00:22:05,541 --> 00:22:07,334
Oh, bonjour, mon cher garçon.

214
00:22:08,169 --> 00:22:10,837
Maintenant, ne bouge pas
un muscle, chérie.

215
00:22:10,922 --> 00:22:13,173
N'est-il pas merveilleux,
Votre Altesse ?

216
00:22:13,257 --> 00:22:15,884
Un sacrifice si magnifique.

217
00:22:19,806 --> 00:22:21,473
Bonsoir Monsieur.

218
00:22:52,755 --> 00:22:55,758
- Puis-je avoir une cigarette, ma chérie ?
- Oui, bien sûr, mon chéri.

219
00:22:57,260 --> 00:22:58,385
Te voilà, mon amour.

220
00:22:58,469 --> 00:22:59,719
Merci.

221
00:23:02,181 --> 00:23:04,349
- Oui Monsieur?
- Du scotch avec glace.

222
00:23:05,768 --> 00:23:06,935
Mmm-hmm.

223
00:23:07,854 --> 00:23:09,729
- Oh.
- Merci.

224
00:23:10,014 --> 00:23:11,106
Avec plaisir.

225
00:23:11,274 --> 00:23:13,024
Merci beaucoup.

226
00:23:14,193 --> 00:23:17,445
Dis, je cherche mon oncle,
Sir Charles Lytton.

227
00:23:19,115 --> 00:23:21,616
- Chéri.
- Puis-je vous apporter de l'eau ?

228
00:23:22,952 --> 00:23:24,327
Tenez vos mains
au dessus de ta tête.

229
00:23:24,412 --> 00:23:26,329
Oui, ma chérie.
Se pencher en avant.

230
00:23:26,856 --> 00:23:28,665
Oh, chérie, je suis désolé.

231
00:23:28,749 --> 00:23:30,208
Est-ce que ça va ?

232
00:23:30,293 --> 00:23:33,003
Est-ce que tu vas bien,
ma chérie ? Quoi?

233
00:23:34,130 --> 00:23:35,171
Mon chéri?

234
00:23:35,298 --> 00:23:36,381
Je reviens tout de suite.

235
00:23:36,465 --> 00:23:37,966
Oui chérie.

236
00:23:48,344 --> 00:23:49,552
S'il te plaît.

237
00:23:58,613 --> 00:24:01,239
Oui, elle tousse
dans sa gorge, tu sais.

238
00:24:01,324 --> 00:24:02,324
Hmm.

239
00:24:08,915 --> 00:24:10,081
Et qu'en pensez-vous ?

240
00:24:10,166 --> 00:24:12,083
Elle s'est avérée être un homme !

241
00:24:12,168 --> 00:24:14,336
C'est vrai !
C'est bien vrai !

242
00:24:14,545 --> 00:24:17,714
Vous savez, Votre Altesse,
tu dois vraiment me laisser t'organiser une fête.

243
00:24:17,840 --> 00:24:21,676
Et je peux positivement
Je garantis que ce sera une fête qui mettra fin à toutes les fêtes.

244
00:24:21,761 --> 00:24:22,844
Je suis sûr que ce sera le cas.

245
00:24:22,929 --> 00:24:24,596
Peut-être que Son Altesse
a d'autres projets.

246
00:24:24,680 --> 00:24:27,265
Au contraire.
Ça a l'air amusant.

247
00:24:27,350 --> 00:24:29,267
Incluez-vous Sir Charles ?

248
00:24:29,352 --> 00:24:32,437
Oh non. Charles a
une aventure à Capri.

249
00:24:32,521 --> 00:24:34,105
Il a ses propres fêtes.

250
00:24:34,190 --> 00:24:36,524
Oui, j'ai lu quelque chose sur
certaines de ses soirées.

251
00:24:36,609 --> 00:24:39,444
Ils sont merveilleux.
On l'appelle le jongleur.

252
00:24:39,528 --> 00:24:41,446
Je n'ai jamais vraiment
connu un homme comme lui.

253
00:24:41,530 --> 00:24:45,367
Il peut garder 10 filles en l'air à la fois
et rendre chacun heureux.

254
00:24:45,451 --> 00:24:48,328
Incroyable. En quelque sorte
un Don Juan contemporain.

255
00:24:48,412 --> 00:24:49,454
- C'est ça.
- Ah...

256
00:24:49,538 --> 00:24:50,538
mais il y a une différence.

257
00:24:50,623 --> 00:24:54,084
Le prédécesseur de Sir Charles
a été obligé de grimper aux balcons et de se battre en duel,

258
00:24:54,168 --> 00:24:57,879
et, si je comprends bien,
garder ses femmes séparées et séparées.

259
00:24:58,047 --> 00:25:00,966
Maintenant, Charles, d'un autre côté,
conduit une Ferrari,

260
00:25:01,050 --> 00:25:04,260
entre avec une clé,
et recourt à la négociation collective.

261
00:25:04,345 --> 00:25:05,512
Ouh, ouh !

262
00:25:05,596 --> 00:25:07,847
Mais ils ont tous les deux
quelque chose en commun.

263
00:25:07,932 --> 00:25:09,557
Et qu'est-ce que c'est,
Votre Altesse ?

264
00:25:09,684 --> 00:25:11,309
Il vaut peut-être mieux l'oublier.

265
00:25:11,394 --> 00:25:13,186
Oh, ne sois pas stupide.
Cela ne dérange pas Charles.

266
00:25:13,270 --> 00:25:16,064
Tout le monde prend une photo de Charles
tôt ou tard.

267
00:25:16,148 --> 00:25:17,148
Allez-y, madame, tirez.

268
00:25:17,233 --> 00:25:20,485
Eh bien, il me semble,
tout célibataire d'âge moyen

269
00:25:20,569 --> 00:25:24,155
qui n'a jamais désiré
les récompenses fondamentales de l'épouse et de la famille,

270
00:25:24,240 --> 00:25:27,826
et trouve cela nécessaire
occuper la majeure partie de sa vie

271
00:25:27,910 --> 00:25:29,911
faire une conquête
après l'autre

272
00:25:29,996 --> 00:25:33,331
essaie de prouver quelque chose qu'il peut
jamais possible de le prouver.

273
00:25:33,416 --> 00:25:34,457
Et qu'est-ce que c'est ?

274
00:25:34,542 --> 00:25:35,500
Que c'est un homme.

275
00:25:35,584 --> 00:25:37,335
Ouah! Vous plaisantez !

276
00:25:38,629 --> 00:25:41,006
C'est un peu compliqué,
mais fondamentalement sonore.

277
00:25:41,090 --> 00:25:43,633
- Eh bien, Charles ?
- Pas très original.

278
00:25:43,718 --> 00:25:47,095
Cette théorie particulière est devenue plutôt
un cliché freudien fatigué.

279
00:25:47,179 --> 00:25:48,221
Mais c'est vrai.

280
00:25:48,305 --> 00:25:50,223
Je ne le saurais pas.
Je n'ai jamais été sur le canapé.

281
00:25:50,307 --> 00:25:52,392
Pas vrai.
Cela fait partie de votre problème.

282
00:25:54,353 --> 00:25:55,895
Comme c'est rafraîchissant
trouver la royauté

283
00:25:55,980 --> 00:25:57,897
possédé d'un tel
un esprit perspicace.

284
00:25:57,982 --> 00:26:00,692
Eh bien, Charles, vas-tu
prendre ça allongé ?

285
00:26:00,776 --> 00:26:01,860
Oui, en fait.

286
00:26:01,944 --> 00:26:04,112
Madame, ma jambe est
ça fait assez mal.

287
00:26:04,196 --> 00:26:05,947
Puis-je être excusé ?

288
00:26:08,367 --> 00:26:09,367
Eh bien, je serai damné.

289
00:26:09,452 --> 00:26:10,827
Je n'arrive pas à y croire.

290
00:26:11,871 --> 00:26:13,997
- La jambe ?
- Je n'en ai pas la moindre idée.

291
00:26:14,081 --> 00:26:18,126
Eh bien, cela prouve simplement
il y a une première fois pour tout.

292
00:26:18,335 --> 00:26:19,669
En tout cas, j'ai bien rigolé.

293
00:26:27,720 --> 00:26:28,970
Simone !

294
00:27:38,791 --> 00:27:40,250
- Jacques ?
- Oui mon amour.

295
00:27:40,376 --> 00:27:41,876
J'ai encore froid.

296
00:27:42,378 --> 00:27:44,963
Peut-être une autre couverture,
ma chérie.

297
00:27:45,131 --> 00:27:47,132
Oui. Très bien, chérie.

298
00:28:23,085 --> 00:28:25,170
Vous y êtes,
ma chérie.

299
00:28:28,340 --> 00:28:29,841
- Jacques ?
- Oui chérie?

300
00:28:29,925 --> 00:28:31,259
La lumière.

301
00:28:43,898 --> 00:28:45,023
Mmm-hmm.

302
00:28:50,112 --> 00:28:51,821
- Jacques ?
- Quoi, ma chérie ?

303
00:28:51,947 --> 00:28:54,490
Je suis désolé, ma chérie,
ça n'aide pas.

304
00:28:54,575 --> 00:28:55,533
Oh.

305
00:28:56,702 --> 00:28:59,370
Peut-être un chaud
verre de lait.

306
00:29:00,915 --> 00:29:04,751
Mais je pense que le service de chambre
c'est fini, mon amour.

307
00:29:05,002 --> 00:29:07,045
Ah oui, bien sûr.
J'ai oublié.

308
00:29:07,129 --> 00:29:09,088
Tu vois? Il n'y a pas...

309
00:29:09,173 --> 00:29:11,007
Ils sont tous partis maintenant.

310
00:29:11,359 --> 00:29:13,843
Oh, eh bien, peu importe.

311
00:29:16,805 --> 00:29:18,431
Là, vous voyez.

312
00:29:20,809 --> 00:29:23,811
Si mon petit pigeon
veut un verre de lait

313
00:29:24,813 --> 00:29:26,648
elle en aura un

314
00:29:28,609 --> 00:29:32,320
même si je dois les forcer
pour ouvrir la cuisine.

315
00:29:34,698 --> 00:29:37,533
Elle aura du lait
partout où elle va, chaud ou froid.

316
00:29:37,660 --> 00:29:40,620
- Chaud.
- Ouais, je sais. C'est ce que j'ai dit, chaud.

317
00:29:46,669 --> 00:29:48,211
Mettez-le là.

318
00:30:27,201 --> 00:30:28,409
Charles ?

319
00:30:28,836 --> 00:30:31,546
Chéri? Chéri,
Je dois te parler.

320
00:30:33,257 --> 00:30:36,676
Chérie, j'ai envoyé Jacques chercher du lait.
Je n'ai qu'un instant.

321
00:30:36,760 --> 00:30:38,677
Eh bien, faisons
le plus.

322
00:30:38,704 --> 00:30:39,721
Non! Arrêtez-le.

323
00:30:40,389 --> 00:30:42,849
- Mais c'était ton idée.
- Oui, mais tu as tort...

324
00:30:42,933 --> 00:30:46,227
Le faux quoi ? Homme?
Pensez-vous que j'étais...

325
00:30:46,603 --> 00:30:49,856
Non, non. Je pensais que tu étais exactement qui tu es,
mais je suis trop impulsif.

326
00:30:49,940 --> 00:30:52,400
Je veux dire, ce n'est pas
de la bonne manière.

327
00:30:53,944 --> 00:30:56,445
- Une autre fois.
- Hein?

328
00:31:33,108 --> 00:31:34,400
Te voilà, ma bien-aimée.

329
00:31:34,485 --> 00:31:35,777
Merci.

330
00:31:37,613 --> 00:31:39,280
C'est tout ce qu'ils avaient.

331
00:31:39,615 --> 00:31:40,865
Je ne peux rien obtenir
dans cet hôtel.

332
00:31:40,949 --> 00:31:42,742
J'ai dû les forcer
pour me donner ça.

333
00:31:43,285 --> 00:31:44,660
Pas grave.

334
00:31:56,006 --> 00:31:58,299
Ma chérie,
adorable chérie.

335
00:31:59,134 --> 00:32:00,802
- Oh!
- Qu'est-ce qui ne va pas?

336
00:32:01,929 --> 00:32:04,806
Ma chérie, tes pieds
sont comme deux glaçons.

337
00:32:05,265 --> 00:32:07,016
Es-tu sorti
du lit ou quelque chose comme ça ?

338
00:32:07,142 --> 00:32:08,976
Non, bien sûr que non.

339
00:32:10,246 --> 00:32:14,065
Oh, eh bien, de toute façon,
tu les réchauffes sur moi, hein.

340
00:32:30,332 --> 00:32:31,374
Bonjour.

341
00:32:31,542 --> 00:32:34,085
C'est la princesse Dala.
Mes invités sont partis

342
00:32:34,169 --> 00:32:37,004
et j'ai pensé que peut-être
tu reviendrais prendre un verre.

343
00:32:37,089 --> 00:32:39,006
je me sentirais mieux
si nous sommes amis.

344
00:32:39,174 --> 00:32:41,676
Oh, je le ferais aussi,
et j'adorerais venir,

345
00:32:41,802 --> 00:32:43,302
mais ma jambe
est plutôt pénible.

346
00:32:44,638 --> 00:32:45,847
Je suis désolé. Une autre fois.

347
00:32:46,515 --> 00:32:48,391
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?

348
00:32:48,517 --> 00:32:51,686
Parce que ma jambe ne va pas bien
si je marche trop et je pensais que peut-être

349
00:32:51,770 --> 00:32:53,646
tu pourrais faire la marche
et je pourrais boire.

350
00:32:56,316 --> 00:32:58,484
À moins bien sûr que vous pensiez
ce serait indiscret

351
00:32:58,569 --> 00:33:00,361
venir dans les toilettes d'un homme.

352
00:33:01,405 --> 00:33:02,405
je serai là
dans cinq minutes.

353
00:33:03,240 --> 00:33:04,365
Au revoir, monsieur Charles.

354
00:33:04,491 --> 00:33:05,575
Au revoir.

355
00:33:35,230 --> 00:33:36,397
Ah, Jacques ?

356
00:33:36,565 --> 00:33:37,732
Oui chérie?

357
00:33:37,992 --> 00:33:39,942
Oh, je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas.

358
00:33:40,068 --> 00:33:41,861
je ne suis qu'un paquet
de nerfs.

359
00:33:42,571 --> 00:33:46,032
Ne t'inquiète pas.
Nous avons déjà résolu ce problème.

360
00:33:46,200 --> 00:33:47,658
- Tu ne veux pas dire...
- Bien sûr.

361
00:33:47,743 --> 00:33:48,951
Ah Jacques,
Je ne pense pas que tu devrais.

362
00:33:49,036 --> 00:33:50,661
Ne t'inquiète pas, ma chérie.

363
00:33:50,746 --> 00:33:52,497
je le ferai
toujours très doucement.

364
00:33:52,623 --> 00:33:54,332
Ah Jacques,
es-tu sûr ?

365
00:33:54,416 --> 00:33:57,001
Ma chérie, bien sûr.
Cela a toujours fonctionné auparavant.

366
00:33:57,085 --> 00:33:59,253
Il n'y a aucune raison pour que
ça ne devrait pas fonctionner maintenant.

367
00:33:59,379 --> 00:34:02,590
Tu viens de te détendre
et laisse-moi tout faire.

368
00:34:15,646 --> 00:34:16,938
Jacques ?

369
00:34:18,398 --> 00:34:22,276
- Oui, mon chéri ?
- Je ne pense vraiment pas que ce soit une si bonne idée.

370
00:34:22,736 --> 00:34:24,445
Tu veux dire
ça n'aide pas ?

371
00:34:24,571 --> 00:34:28,241
J'ai bien peur que non.
Je pense que je vais juste prendre un somnifère.

372
00:34:30,077 --> 00:34:32,912
Très bien, ma chérie.
Je vais le chercher pour toi.

373
00:34:32,996 --> 00:34:35,289
Pourquoi tu ne
en prendre un toi-même ? Je...

374
00:34:35,374 --> 00:34:37,250
Tu as besoin du reste,
tu sais.

375
00:34:38,919 --> 00:34:41,337
Oui, je pense,
peut-être que je le ferai alors.

376
00:35:07,614 --> 00:35:09,282
Tiens, ma chérie.

377
00:35:13,704 --> 00:35:16,372
- Merci, mon ange.
- Merci, mon ange.

378
00:35:39,646 --> 00:35:41,272
Mon pauvre Jacques.

379
00:35:42,441 --> 00:35:43,816
Peu importe.

380
00:35:43,984 --> 00:35:47,528
Quand tu as vu
un Stradivarius, vous les avez tous vus.

381
00:35:55,037 --> 00:35:56,871
Madame.

382
00:35:56,997 --> 00:35:58,789
je n'avais pas réalisé
il était si tard.

383
00:35:59,374 --> 00:36:01,000
Entrez, asseyez-vous.
Se détendre.

384
00:36:01,126 --> 00:36:02,752
Prends un bon verre
de champagne.

385
00:36:02,836 --> 00:36:04,420
Je t'ai dit que je ne bois pas.

386
00:36:04,546 --> 00:36:06,130
Oh, on ne boit pas de champagne.

387
00:36:06,214 --> 00:36:09,800
C'est le minimum d'alcool
et le maximum de camaraderie.

388
00:36:09,885 --> 00:36:11,185
C'est toujours contre
mes principes.

389
00:36:11,270 --> 00:36:12,511
Oh, c'est dommage.

390
00:36:12,596 --> 00:36:14,096
Je pensais que ça pourrait
briser la glace.

391
00:36:14,181 --> 00:36:15,890
Tu m'as pris à partie
plutôt correctement ce soir.

392
00:36:15,974 --> 00:36:16,974
Non, merci.

393
00:36:17,059 --> 00:36:19,644
Je pensais que ton analyse
était très perspicace.

394
00:36:19,728 --> 00:36:20,936
Mais pas très poli.

395
00:36:21,063 --> 00:36:22,313
Non, ce n'était pas le cas.

396
00:36:22,689 --> 00:36:23,898
Qu’est-ce qui t’a poussé à faire ça ?

397
00:36:24,024 --> 00:36:25,232
Je t'en voulais.

398
00:36:25,359 --> 00:36:28,486
J'ai du mal à comprendre un homme
de votre réputation.

399
00:36:28,570 --> 00:36:30,571
Tu sais,
nous avons tous les deux une réputation.

400
00:36:30,656 --> 00:36:32,467
Peut-être que le mien est un peu plus élevé
plus médiatisé que le vôtre,

401
00:36:32,492 --> 00:36:36,160
mais tu as présenté
la presse avec une image assez précise.

402
00:36:36,244 --> 00:36:37,411
Oui je sais.

403
00:36:37,537 --> 00:36:39,372
- Et bien, n'est-ce pas ?
- Quoi?

404
00:36:39,539 --> 00:36:42,249
Comment ils t'appellent,
"la reine vierge."

405
00:36:42,542 --> 00:36:44,168
Je ne suis pas une reine.

406
00:36:46,004 --> 00:36:47,838
C'est seulement
une demi-réponse.

407
00:36:47,923 --> 00:36:51,342
Le dirigeant volontaire de 10 millions de personnes,
assise dans sa tour d'ivoire

408
00:36:51,426 --> 00:36:54,553
intact, célibataire,
et inaccessible.

409
00:36:56,264 --> 00:36:59,600
Si tu avais connu mon père,
tu me comprendrais.

410
00:36:59,935 --> 00:37:01,852
C'était un dirigeant absolu.

411
00:37:01,937 --> 00:37:04,188
Il a gouverné son peuple
avec une main de fer,

412
00:37:04,272 --> 00:37:07,525
mais il m'a donné un poney blanc
pour mon cinquième anniversaire.

413
00:37:07,901 --> 00:37:09,860
Il avait tort à propos
beaucoup de choses,

414
00:37:09,945 --> 00:37:14,198
mais il a pris ses décisions
à l'instar de ses prédécesseurs.

415
00:37:14,574 --> 00:37:16,450
J'ai appris la manière
de l'Occident,

416
00:37:16,618 --> 00:37:18,536
donc je suis devenu
un peu des deux.

417
00:37:18,620 --> 00:37:19,954
Un paradoxe.

418
00:37:20,414 --> 00:37:23,207
Et c'est difficile de
concilier les extrêmes.

419
00:37:23,291 --> 00:37:24,875
Prends un verre
de champagne.

420
00:37:24,960 --> 00:37:26,585
Fait des merveilles
pour les extrêmes.

421
00:37:26,962 --> 00:37:30,256
Il est connu pour lancer
quelques amitiés durables.

422
00:37:35,262 --> 00:37:36,679
Tu ne me fais pas confiance ?

423
00:37:36,763 --> 00:37:37,805
Non.

424
00:37:38,432 --> 00:37:39,765
As-tu peur ?

425
00:37:39,850 --> 00:37:40,891
Non.

426
00:37:42,519 --> 00:37:43,728
L'Chaïm.

427
00:37:53,321 --> 00:37:56,657
j'avais trois ans
quand j'ai monté mon premier éléphant.

428
00:37:57,993 --> 00:38:02,496
J'avais six ans quand je suis parti
lors de mon premier safari.

429
00:38:05,000 --> 00:38:06,292
Frasari.

430
00:38:07,586 --> 00:38:09,253
Chasse aux animaux sauvages.

431
00:38:09,671 --> 00:38:12,965
Et j'avais 10 ans quand
J'ai mis mon premier tigre dans un sac.

432
00:38:13,508 --> 00:38:17,011
Mais je n'oublierai jamais
mon adorable petit poney.

433
00:38:17,262 --> 00:38:19,013
Quand l'as-tu mis dans un sac ?

434
00:38:19,097 --> 00:38:20,097
Hmm?

435
00:38:20,515 --> 00:38:22,349
Oh, tu te moques encore.

436
00:38:22,893 --> 00:38:24,727
Tu es vraiment
n'aime pas les animaux.

437
00:38:25,145 --> 00:38:28,355
Ne fais pas confiance à un homme
qui ne se soucie pas des animaux.

438
00:38:29,858 --> 00:38:33,486
Et ne fais pas confiance à un animal
qui ne se soucie pas des gens.

439
00:38:36,531 --> 00:38:38,699
Pourquoi tu n'aimes pas les gens ?

440
00:38:39,367 --> 00:38:40,868
J'aime les gens.

441
00:38:41,119 --> 00:38:42,119
Oh.

442
00:38:43,163 --> 00:38:45,873
C'est censé
sois moi qui ne le fais pas

443
00:38:46,458 --> 00:38:48,876
comme les gens, non ?

444
00:38:49,503 --> 00:38:51,003
Si tu le dis.

445
00:38:51,713 --> 00:38:53,380
Je ne le dis pas,

446
00:38:54,633 --> 00:38:56,217
tu le dis. Droite?

447
00:38:56,301 --> 00:38:57,551
Je l'ai dit.

448
00:38:57,928 --> 00:39:01,472
Et une autre chose que tu as faite,
tu ne m'as pas dit la vérité.

449
00:39:02,390 --> 00:39:05,601
- À propos de quoi?
- A propos du champagne. À propos de ça.

450
00:39:08,480 --> 00:39:10,314
Oh, mon garçon, tu as menti.

451
00:39:11,066 --> 00:39:12,483
Tu as dit

452
00:39:14,694 --> 00:39:16,695
quelque chose à propos des extrêmes.

453
00:39:17,239 --> 00:39:19,240
Cela fait des merveilles pour eux.

454
00:39:19,574 --> 00:39:21,450
Cela fait plus que cela.

455
00:39:21,535 --> 00:39:23,244
Cela engourdit vos lèvres.

456
00:39:24,412 --> 00:39:27,581
Je ne peux pas les sentir.
Sont-ils toujours là ?

457
00:39:31,086 --> 00:39:32,753
Jetons un coup d'oeil.

458
00:39:36,258 --> 00:39:38,843
Tu ne me l'as pas dit
à propos de cette partie.

459
00:39:47,686 --> 00:39:50,396
Cela ne vous servira à rien.
Je ne peux pas le sentir.

460
00:39:55,110 --> 00:39:58,112
"Hissé sur votre
propre pétard."

461
00:39:58,196 --> 00:39:59,196
Oh.

462
00:39:59,865 --> 00:40:03,200
N'essaye pas de dire ça
quand tu n'as pas de lèvres.

463
00:40:09,624 --> 00:40:11,125
Je suis plâtré.

464
00:40:12,460 --> 00:40:13,919
Si c'est
la bonne expression.

465
00:40:14,004 --> 00:40:15,963
Oui, c'est
la bonne expression.

466
00:40:16,631 --> 00:40:18,716
Tu es un fraudeur
et un menteur.

467
00:40:20,468 --> 00:40:23,554
Et tu penses que tu vas
pour profiter de moi.

468
00:40:23,638 --> 00:40:25,556
Oh non.
Vous pensez que je le suis.

469
00:40:25,807 --> 00:40:29,643
Je sais que tu l'es.
C'est le plan, n'est-ce pas ?

470
00:40:31,354 --> 00:40:33,522
Donne-moi du champagne,

471
00:40:33,607 --> 00:40:36,650
briser les inhibitions,
et tallyho !

472
00:40:43,408 --> 00:40:44,491
Plus de reine vierge.

473
00:40:46,912 --> 00:40:47,912
Oh!

474
00:40:47,996 --> 00:40:49,455
Nous sommes tous sortis
de champagne.

475
00:40:49,539 --> 00:40:51,707
- Je vais chercher une autre bouteille.
- Oh non!

476
00:40:53,835 --> 00:40:56,295
je préfère
rester conscient

477
00:40:56,379 --> 00:40:59,673
pour que je puisse voir
la tentative de séduction de première main.

478
00:41:01,301 --> 00:41:04,178
Parce que tu as
une surprise arrive, Charlie.

479
00:41:05,305 --> 00:41:07,473
J'ai des amis
dans les endroits bas.

480
00:41:08,516 --> 00:41:11,644
Tu me fais une passe
et je le ferai tomber sur toi.

481
00:41:11,978 --> 00:41:13,479
Comprendre?

482
00:41:13,563 --> 00:41:17,066
S'il bouge un muscle,
attaque sans pitié.

483
00:41:19,361 --> 00:41:21,028
Tu vois, Charlie ?

484
00:41:21,696 --> 00:41:24,365
Vous êtes en infériorité numérique,
deux contre un.

485
00:41:25,325 --> 00:41:27,868
Et je m'en fiche
si tu sais jongler.

486
00:41:40,048 --> 00:41:41,173
Quoi?

487
00:41:41,257 --> 00:41:42,383
Je n'ai rien dit.

488
00:41:42,759 --> 00:41:43,968
Hmm?

489
00:41:44,052 --> 00:41:45,761
Le chat a ta langue ?

490
00:41:46,638 --> 00:41:49,039
Vous avez sa langue ?
Mmm-mmm.

491
00:41:49,474 --> 00:41:51,517
Mon ami dit
il ne l'a pas.

492
00:41:51,851 --> 00:41:54,228
Alors pourquoi tu ne
dire quelque chose ?

493
00:41:55,063 --> 00:41:56,606
je ne pouvais pas penser
de rien à dire.

494
00:41:58,900 --> 00:42:01,068
Pourquoi tu ne
embrasse-moi encore ?

495
00:42:04,030 --> 00:42:05,406
D'accord.

496
00:42:12,872 --> 00:42:14,832
Tu sais quoi, Charlie ?

497
00:42:14,916 --> 00:42:16,583
Je pouvais sentir celui-là.

498
00:42:18,712 --> 00:42:19,920
Encore.

499
00:42:30,098 --> 00:42:33,934
Si j'étais mon père,
Je te ferais torturer.

500
00:42:35,103 --> 00:42:38,147
Non, si tu étais ton père,

501
00:42:38,231 --> 00:42:41,150
je doute beaucoup
si je t'aurais embrassé.

502
00:42:42,318 --> 00:42:44,278
Bonne réflexion, Charlie.

503
00:42:44,779 --> 00:42:48,365
Alors, maintenant que
nous avons découvert qui je suis,

504
00:42:48,450 --> 00:42:50,951
qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ?

505
00:43:01,963 --> 00:43:04,089
Quel genre de
un ami es-tu ?

506
00:43:04,174 --> 00:43:06,050
Tu étais censé
pour attaquer.

507
00:43:09,137 --> 00:43:10,471
Pas d'amis, Charlie.

508
00:43:10,555 --> 00:43:12,097
Maintenant, tu me mets en infériorité numérique.

509
00:43:12,182 --> 00:43:14,266
Je pensais que nous étions amis.

510
00:43:15,310 --> 00:43:18,312
C'est toi le jongleur.
Je suis la reine vierge.

511
00:43:18,772 --> 00:43:20,647
Quelqu'un doit gagner.

512
00:43:21,107 --> 00:43:23,275
Les amis n'agissent pas comme ça.

513
00:43:24,194 --> 00:43:27,321
Je veux être amis,
Charlie, ou tu veux gagner ?

514
00:43:34,162 --> 00:43:36,163
Tu veux vraiment savoir ?

515
00:43:39,542 --> 00:43:40,667
Non.

516
00:43:47,842 --> 00:43:49,218
Ah, Charlie.

517
00:43:51,638 --> 00:43:52,638
Qu'est-ce qui ne va pas?

518
00:43:53,607 --> 00:43:56,517
Je ne me sens pas...
Je pense que je vais...

519
00:43:56,935 --> 00:43:58,560
Au revoir, Charlie.

520
00:44:03,024 --> 00:44:04,066
Hé.

521
00:44:06,528 --> 00:44:07,611
Dala ?

522
00:44:11,199 --> 00:44:13,867
Chéri? Dala ?

523
00:44:15,745 --> 00:44:18,956
Madame ? Votre Altesse!

524
00:45:55,970 --> 00:45:57,638
Merci. En haut!

525
00:45:59,682 --> 00:46:01,183
Nous y sommes.

526
00:46:04,854 --> 00:46:06,688
Bonjour, oncle Charles.

527
00:46:07,815 --> 00:46:08,857
Georges !

528
00:46:21,704 --> 00:46:23,497
Bonjour. Bonjour.

529
00:46:24,290 --> 00:46:25,791
Écoute,
et ce neveu ?

530
00:46:25,917 --> 00:46:28,210
- Comment l'as-tu découvert ?
- Eh bien, je l'ai rencontré au bar hier soir.

531
00:46:28,294 --> 00:46:30,420
C'est ce que j'étais
j'essaie de t'expliquer à la fenêtre.

532
00:46:30,505 --> 00:46:31,546
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

533
00:46:31,631 --> 00:46:32,839
Jacques. Il m'a trouvé

534
00:46:32,924 --> 00:46:34,132
et m'a ramené
à l'hôtel.

535
00:46:34,259 --> 00:46:36,260
- Je t'ai cherché partout.
- Eh bien, je t'ai cherché partout.

536
00:46:36,344 --> 00:46:38,845
En fait, j'ai failli me coucher
avec ton neveu.

537
00:46:38,930 --> 00:46:41,265
- Et toi ?
- Ne t'inquiète pas. J'en ai pris soin.

538
00:46:41,349 --> 00:46:42,349
Ouf.

539
00:46:42,725 --> 00:46:44,184
Il avait en quelque sorte
une nuit lourde.

540
00:46:44,269 --> 00:46:46,019
j'ai presque mis
la princesse au lit avec lui.

541
00:46:46,145 --> 00:46:47,187
Vraiment?

542
00:46:47,313 --> 00:46:48,355
Qu'est-ce que tu as là ?

543
00:46:48,439 --> 00:46:50,357
Une note, "Oncle Charles.

544
00:46:51,526 --> 00:46:53,944
"Cher oncle Charles,
ne vous inquiétez de rien.

545
00:46:54,028 --> 00:46:57,531
"Je suis allé voir la princesse
pour m'excuser pour la nuit dernière.

546
00:46:57,615 --> 00:46:59,700
S'excuser de quoi ?
Rien ne s'est passé.

547
00:46:59,784 --> 00:47:01,493
Ça a dû être
plutôt gênant,

548
00:47:01,619 --> 00:47:03,370
je m'attends à finir
avec un seul homme...

549
00:47:03,454 --> 00:47:05,080
Elle ne s'y attendait pas
finir avec n'importe qui.

550
00:47:05,164 --> 00:47:08,750
Elle vient de boire quelques verres de champagne
puis j'ai dû me reposer un moment.

551
00:47:08,835 --> 00:47:10,043
Bien sûr.

552
00:47:10,211 --> 00:47:11,461
Pense à lui
prendre possession de ma chambre.

553
00:47:11,546 --> 00:47:13,088
Quoi? N'as-tu pas
tu sais qu'il venait ?

554
00:47:13,172 --> 00:47:14,631
Non, je ne l'ai pas fait
je l'ai vu pendant des années.

555
00:47:14,716 --> 00:47:16,383
Mais qui est-il ?
Qu'est-ce qu'il est ?

556
00:47:16,509 --> 00:47:18,135
C'est vraiment mon neveu.

557
00:47:18,303 --> 00:47:20,220
C'est le fils de mon défunt frère.

558
00:47:20,346 --> 00:47:23,598
Et j'ai toujours été responsable de lui
depuis qu'il a 10 ans.

559
00:47:23,725 --> 00:47:25,976
Je l'ai envoyé à
toutes les meilleures écoles d'Amérique.

560
00:47:26,060 --> 00:47:28,020
Il a très bien fait,
en fait.

561
00:47:28,104 --> 00:47:30,772
Il vient d'obtenir son diplôme
du collège. Regarder.

562
00:47:35,153 --> 00:47:36,820
N'est-il pas un peu
vieux pour l'école ?

563
00:47:36,946 --> 00:47:38,655
Eh bien, il a fait deux ans
dans l'armée.

564
00:47:38,740 --> 00:47:40,157
Puis il en a perdu un autre
toute l'année après ça

565
00:47:40,241 --> 00:47:42,326
à un étrange
maladie tropicale.

566
00:47:42,410 --> 00:47:44,453
Quoi qu'il en soit, il est certainement
attrayant.

567
00:47:44,537 --> 00:47:45,996
Eh bien, c'est un léger
air de famille.

568
00:47:46,080 --> 00:47:47,998
Mais à part ça,
nous n'avons rien en commun.

569
00:47:48,082 --> 00:47:49,333
Il est dévoué
à l'éducation.

570
00:47:49,417 --> 00:47:51,084
Il est passé à
le premier de sa classe.

571
00:47:51,169 --> 00:47:52,502
Ne s'en soucie pas
sur le sport.

572
00:47:52,587 --> 00:47:53,637
Et dans toutes ses lettres
il a écrit,

573
00:47:53,721 --> 00:47:55,305
il ne l'est jamais une seule fois
mentionné les filles.

574
00:47:55,390 --> 00:47:56,840
Eh bien, il se peut qu'il ne le fasse pas
mentionnez-les,

575
00:47:56,924 --> 00:47:58,675
mais il a une assez bonne idée
ce qu'ils sont.

576
00:47:58,760 --> 00:48:01,053
En fait, j'ai failli ne pas comprendre
Je suis sorti d'ici hier soir.

577
00:48:01,137 --> 00:48:02,596
- Vous plaisantez.
- Non.

578
00:48:02,764 --> 00:48:05,223
Ce fut un soulagement pour
revenons à Jacques et à son violon.

579
00:48:05,391 --> 00:48:06,608
Pourtant, si nous ne le faisons pas
quelque chose très bientôt,

580
00:48:06,693 --> 00:48:08,152
il va
tout gâcher.

581
00:48:08,236 --> 00:48:10,187
Tu veux dire si
Je ne fais rien.

582
00:48:10,271 --> 00:48:11,396
Ça ne devrait pas être
trop difficile.

583
00:48:11,481 --> 00:48:13,857
C'est juste un jeune homme
qui n'est pas sorti du monde.

584
00:48:13,941 --> 00:48:17,027
C'est parce qu'il a dépensé
tout son temps dans la chambre.

585
00:48:17,111 --> 00:48:18,362
Tu me surprends.

586
00:48:18,446 --> 00:48:19,738
Oh, je peux le gérer.

587
00:48:19,822 --> 00:48:22,366
En fait,
ça pourrait être plutôt intrigant,

588
00:48:22,450 --> 00:48:25,911
surtout si l'air de famille
va plus loin que vous ne le pensez.

589
00:48:25,995 --> 00:48:27,371
Je suis envieux.

590
00:48:27,455 --> 00:48:30,624
Eh bien, il semble que nous soyons un peu dans le pétrin
au même endroit, mon amour.

591
00:48:30,750 --> 00:48:33,585
Tu envies George,
et j'envie la princesse.

592
00:48:36,506 --> 00:48:38,757
je ne sais vraiment pas
ce que je vais faire encore.

593
00:48:38,841 --> 00:48:42,219
Je pourrais même retourner à l'université
et obtenir mon doctorat.

594
00:48:42,303 --> 00:48:43,970
Mais je suis déchiré.

595
00:48:44,347 --> 00:48:46,723
Je sens qu'il y a tellement de choses
à faire dans le monde.

596
00:48:46,808 --> 00:48:49,643
Tant de pays arriérés
où je pourrais être utile.

597
00:48:49,769 --> 00:48:52,312
J'ai même envisagé
le Corps de la Paix.

598
00:48:52,438 --> 00:48:54,815
Vous n'êtes certainement pas
un peu comme ton oncle.

599
00:48:54,941 --> 00:48:56,691
Eh bien, je ne sais pas
trop de choses sur mon oncle

600
00:48:56,776 --> 00:48:58,902
sauf ce que j'ai lu
dans les journaux et magazines.

601
00:48:58,986 --> 00:49:00,779
Mais un certainement
il ne faut pas juger par là.

602
00:49:00,863 --> 00:49:02,114
- Non?
- Non.

603
00:49:02,198 --> 00:49:05,242
Après tout, quoi que je sois aujourd'hui,
il a rendu cela possible.

604
00:49:05,326 --> 00:49:08,286
Je suppose que tout le monde en a au moins un
qualité rédemptrice.

605
00:49:08,371 --> 00:49:09,454
Oui.

606
00:49:16,963 --> 00:49:19,548
Bonjour, Votre Altesse.
Poils du chien.

607
00:49:19,632 --> 00:49:20,924
Puis-je présenter
Madame Clouseau?

608
00:49:21,008 --> 00:49:21,967
- Bonjour.
- Bonjour.

609
00:49:22,051 --> 00:49:24,094
Madame, c'est mon
neveu hautement américanisé, George.

610
00:49:24,178 --> 00:49:25,720
- Oui, nous nous sommes rencontrés au bar hier soir.
- Oui.

611
00:49:25,847 --> 00:49:26,847
Comment va ta toux ?

612
00:49:26,931 --> 00:49:27,931
Oh, c'est complètement parti,
merci.

613
00:49:28,015 --> 00:49:30,600
Madame, vous auriez dû
un verre de ça. Cela fera des merveilles pour vous.

614
00:49:30,685 --> 00:49:31,935
Avec tout dedans
sa bonne perspective.

615
00:49:32,019 --> 00:49:34,312
Mon point de vue est
excellent ce matin.

616
00:49:34,397 --> 00:49:36,106
je vois ta jambe
c'est bien mieux.

617
00:49:36,190 --> 00:49:37,315
C'est un vaste
amélioration, madame.

618
00:49:37,400 --> 00:49:38,442
Merci.
Beaucoup mieux.

619
00:49:38,526 --> 00:49:40,994
Tu sais, George et moi
j'ai eu une merveilleuse réunion de famille hier soir

620
00:49:41,079 --> 00:49:42,612
après que nous t'ayons ramené à la maison.

621
00:49:42,697 --> 00:49:44,573
- C'est un sacré garçon.
- Alors j'ai découvert.

622
00:49:44,699 --> 00:49:46,700
Tu sais, il pense rejoindre
le Corps de la Paix.

623
00:49:46,784 --> 00:49:48,660
Imaginez, un Lytton
dans le Corps de la Paix.

624
00:49:48,744 --> 00:49:51,079
Soyez très prudent.
Vous donnerez une bonne réputation à la famille.

625
00:49:51,205 --> 00:49:52,581
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Non, merci.

626
00:49:52,707 --> 00:49:54,883
J'étais en route pour skier
quand j'ai rencontré Sir Charles.

627
00:49:55,009 --> 00:49:56,293
Mais skiez-vous, M. Lytton ?

628
00:49:56,377 --> 00:49:57,419
Ski?

629
00:49:58,463 --> 00:50:01,089
- Non, pas très bien.
- Tu devrais apprendre, George.

630
00:50:01,215 --> 00:50:03,884
S'il n'y avait pas eu ma jambe filante,
Je te prendrais en main moi-même.

631
00:50:03,968 --> 00:50:05,385
je suis à peine dedans
la classe de ton oncle,

632
00:50:05,470 --> 00:50:08,430
mais je serais heureux de vous donner
le bénéfice de mon expérience.

633
00:50:08,556 --> 00:50:10,432
Je suis sûr que Madame l'est
un excellent professeur.

634
00:50:10,558 --> 00:50:12,476
Elle obtiendrait certainement
tu as bien commencé.

635
00:50:12,560 --> 00:50:14,936
Eh bien, si ce n'était pas le cas
trop de problèmes, ouais.

636
00:50:15,062 --> 00:50:16,897
Pas du tout.
Ce serait un plaisir.

637
00:50:16,981 --> 00:50:19,566
Peut-être aimeriez-vous
à venir maintenant.

638
00:50:19,650 --> 00:50:21,893
George, tu ne peux pas laisser passer
une invitation comme ça.

639
00:50:21,977 --> 00:50:23,570
Oncle Charles,
Je n'ai pas les vêtements appropriés,

640
00:50:23,654 --> 00:50:24,654
et je n'ai pas
tous les skis.

641
00:50:24,739 --> 00:50:26,031
Le magasin va vous soigner.

642
00:50:26,115 --> 00:50:27,741
Chargez simplement
tout pour moi.

643
00:50:27,825 --> 00:50:28,909
Merci.

644
00:50:28,993 --> 00:50:31,161
Votre Altesse,
j'espère vous revoir.

645
00:50:31,245 --> 00:50:34,831
Si tu rentres tôt,
Je pars dans le train de l'après-midi.

646
00:50:35,166 --> 00:50:37,042
- Bon voyage.
- Merci.

647
00:50:37,126 --> 00:50:39,586
- Merci, oncle Charles.
- Amusez-vous.

648
00:50:40,129 --> 00:50:41,588
- Au revoir.
- Au revoir.

649
00:50:42,798 --> 00:50:44,341
Et faites attention à l'instructeur.
Elle sait ce qu'elle fait.

650
00:50:44,425 --> 00:50:45,109
Je suis sûr qu'elle le fait.

651
00:50:45,193 --> 00:50:47,052
- Tu ne restes pas ?
- Non. Nous partons sur les pistes.

652
00:50:47,136 --> 00:50:49,971
Je vais ouvrir la porte.
Au revoir, oncle Charles.

653
00:50:50,056 --> 00:50:52,057
- Amusez-vous. Vous y êtes.
- Merci.

654
00:50:53,643 --> 00:50:56,436
Juste à temps. Merci.
Tu es sûr que tu ne me rejoindras pas ?

655
00:50:56,521 --> 00:50:57,896
Bien sûr.

656
00:51:01,776 --> 00:51:03,276
Est-ce que tu dois vraiment
partir cet après midi ?

657
00:51:03,444 --> 00:51:04,945
Oui.

658
00:51:05,071 --> 00:51:08,031
- Ce départ n'est-il pas plutôt soudain ?
- Pas du tout.

659
00:51:08,115 --> 00:51:09,491
Pourquoi pensez-vous cela ?

660
00:51:09,575 --> 00:51:12,035
Eh bien, je pensais juste
qu'après hier soir...

661
00:51:12,119 --> 00:51:14,829
Mon départ n'a rien à voir
avec hier soir.

662
00:51:14,914 --> 00:51:15,714
N'est-ce pas ?

663
00:51:15,798 --> 00:51:17,791
Tu ne me connais pas
très bien, Sir Charles.

664
00:51:17,875 --> 00:51:20,377
Non, mais je pensais hier soir
Je faisais quelques progrès.

665
00:51:20,461 --> 00:51:22,837
C'était du champagne,
rien de plus.

666
00:51:22,922 --> 00:51:25,674
Eh bien, quoi que ce soit,
c'était très intéressant.

667
00:51:25,758 --> 00:51:27,717
- Je ne m'en souviens vraiment pas.
- Allez maintenant.

668
00:51:27,802 --> 00:51:29,803
C'est un horrible vieux cliché.
"Je ne m'en souviens pas."

669
00:51:29,929 --> 00:51:31,012
C'est vrai.

670
00:51:31,138 --> 00:51:32,422
Tu sais,
la majorité des femmes,

671
00:51:32,506 --> 00:51:33,598
ils en ont la moitié
un verre de trop

672
00:51:33,724 --> 00:51:34,975
et laissé tomber
un peu les barrières.

673
00:51:35,059 --> 00:51:36,902
Puis ils se réveillent
le matin criblé de culpabilité,

674
00:51:36,986 --> 00:51:38,487
et je pense qu'ils peuvent
récupérer leur vertu

675
00:51:38,571 --> 00:51:40,730
en disant,
"Je ne m'en souviens pas."

676
00:51:40,815 --> 00:51:43,024
Êtes-vous en train de dire
ma vertu n'est pas intacte ?

677
00:51:43,109 --> 00:51:44,067
Vous le savez.

678
00:51:44,151 --> 00:51:45,652
Alors pourquoi devrait-il
Je me sens coupable ?

679
00:51:45,736 --> 00:51:47,862
Tu n'es pas concerné
à propos de ce qui s'est passé.

680
00:51:47,947 --> 00:51:50,240
Tu t'inquiètes pour
ce qui aurait pu arriver.

681
00:51:50,324 --> 00:51:52,951
Cela vous rend vulnérable.
Cela fait de toi une femme.

682
00:51:53,035 --> 00:51:54,995
Tu es un imbécile arrogant.

683
00:51:56,664 --> 00:51:58,999
Peut-être que je le suis,
mais après ce que je viens de dire,

684
00:51:59,125 --> 00:52:01,501
une vraie femme l'aurait fait
m'a giflé le visage.

685
00:52:12,346 --> 00:52:16,474
- Ouf, je suis content que ce soit fini. Encore des amis ?
- Amis.

686
00:52:16,559 --> 00:52:18,435
Bien. Maintenant le moins
tu peux faire

687
00:52:18,519 --> 00:52:20,020
c'est laisse-moi t'emmener
à la gare.

688
00:52:20,104 --> 00:52:21,104
D'accord.

689
00:52:21,188 --> 00:52:22,188
Tu as vraiment
mais y aller ?

690
00:52:22,273 --> 00:52:23,123
Oui, je dois y aller.

691
00:52:23,249 --> 00:52:24,899
Oh, c'est dommage.

692
00:52:24,984 --> 00:52:26,192
Rien que je puisse dire
pour te faire rester ?

693
00:52:26,277 --> 00:52:27,444
Rien.

694
00:52:27,528 --> 00:52:29,362
- A quelle heure dois-tu être là ?
- 15h00.

695
00:52:29,447 --> 00:52:32,532
15h00 pile,
Je serai là. Votre Altesse.

696
00:52:36,162 --> 00:52:37,245
15h00.

697
00:52:47,540 --> 00:52:49,716
Écoute, est-ce qu'on doit
commencer les cours tout de suite ?

698
00:52:49,800 --> 00:52:51,926
C'est ce que nous faisons
ici pour, n'est-ce pas ?

699
00:52:52,011 --> 00:52:55,597
J'espérais que nous pourrions
parler d'hier soir.

700
00:52:55,848 --> 00:52:57,557
Nous pouvons parler
à ce sujet plus tard.

701
00:52:58,100 --> 00:52:59,851
Tu étais plus amusant au lit.

702
00:52:59,935 --> 00:53:01,394
Voudrais-tu me rendre un service,
M. Lytton ?

703
00:53:01,479 --> 00:53:02,854
Bien sûr, si vous
appelle-moi Georges.

704
00:53:02,938 --> 00:53:05,899
Oublie hier soir.
J'étais impétueux.

705
00:53:05,983 --> 00:53:08,693
J'avais trop bu
et je venais de me disputer avec mon mari.

706
00:53:08,778 --> 00:53:10,487
Cela pourrait rendre les choses plus faciles
pour que tu oublies,

707
00:53:10,571 --> 00:53:12,739
mais je n'ai pas dormi
un clin d'œil après ton départ.

708
00:53:12,823 --> 00:53:14,866
C'était un très
expérience frustrante.

709
00:53:14,950 --> 00:53:17,994
J'ai bien peur que ce soit ton problème,
mais je ne ferais aucun plan.

710
00:53:18,079 --> 00:53:20,538
Oh, je ne fais jamais de projets.
C'est juste que, en quelque sorte,

711
00:53:21,248 --> 00:53:22,791
suivez mon instinct,
tu sais.

712
00:53:22,875 --> 00:53:27,545
George, c'est à quatre miles en bas de la montagne,
et je suis un très bon skieur.

713
00:53:27,797 --> 00:53:29,464
Vous suivez votre
les instincts sont trop proches

714
00:53:29,548 --> 00:53:31,383
et tu es responsable
pour te casser le cou.

715
00:53:31,676 --> 00:53:35,011
Maintenant, les premières choses à apprendre sur le ski
sont les fondamentaux.

716
00:53:35,096 --> 00:53:37,180
Voyons vous retourner.

717
00:53:40,142 --> 00:53:41,643
Ce n'est pas aussi facile
à quoi il ressemble.

718
00:53:41,727 --> 00:53:43,395
Laissez-moi vous donner un coup de main.

719
00:53:44,705 --> 00:53:45,105
Ah.

720
00:53:45,189 --> 00:53:47,524
- Essayons quelque chose de plus simple.
- Maintenant, Georges !

721
00:53:47,608 --> 00:53:48,983
C'est beaucoup plus facile, honnêtement.
Il faut...

722
00:53:49,068 --> 00:53:51,069
Je pensais que tu allais
surveillez ces instincts.

723
00:53:51,153 --> 00:53:52,654
Je suis occupé.
Vous les regardez.

724
00:53:52,738 --> 00:53:54,263
- Tu es abominable.
- Ouais.

725
00:53:54,348 --> 00:53:56,533
C'est moi,
l'abominable bonhomme de neige.

726
00:53:56,617 --> 00:53:58,451
Maintenant, George, arrête ça !

727
00:53:59,403 --> 00:54:00,778
Ah, Georges !

728
00:54:03,207 --> 00:54:04,457
Imbécile!

729
00:54:21,642 --> 00:54:23,143
Peut-être que nous nous reverrons.

730
00:54:23,227 --> 00:54:24,394
Au revoir, monsieur Charles.

731
00:54:25,062 --> 00:54:26,271
Juste une minute.

732
00:54:27,690 --> 00:54:29,816
- C'est lui. Le voilà.
- OMS?

733
00:54:29,900 --> 00:54:31,944
L'homme qui a volé ton chien,
dans cette petite voiture.

734
00:54:44,582 --> 00:54:46,666
Ho!

735
00:55:19,700 --> 00:55:20,700
Waouh !

736
00:55:23,537 --> 00:55:25,163
- Comment ça va ?
- Bien. Elle va me manquer.

737
00:55:25,247 --> 00:55:25,972
Que ce soit
une leçon pour vous.

738
00:55:26,057 --> 00:55:27,916
Ne vous impliquez jamais trop
avec vos victimes.

739
00:55:28,000 --> 00:55:29,167
Devons-nous sortir
à l'air libre ?

740
00:55:29,251 --> 00:55:31,044
Non, c'est un peu
dur ici. Allez.

741
00:55:33,339 --> 00:55:36,132
C'est bien.
C'est bon. D'accord.

742
00:55:36,217 --> 00:55:38,051
Bon, commence,
donne-le-moi maintenant.

743
00:55:38,135 --> 00:55:39,552
Maintenant, c'est mon tour.

744
00:55:45,684 --> 00:55:47,769
- À quelle distance sont-ils ?
- Maintenant.

745
00:55:47,853 --> 00:55:49,687
- Désolé. Prêt?
- Droite.

746
00:55:53,359 --> 00:55:56,027
Viens, petit chien.
Nous y sommes.

747
00:56:00,032 --> 00:56:01,324
Attention!

748
00:56:12,294 --> 00:56:14,796
Elle a le chien.
Je te verrai plus tard.

749
00:59:47,176 --> 00:59:48,926
Vous avez
un merveilleux sourire.

750
00:59:49,011 --> 00:59:51,304
j'ai beaucoup
sourire.

751
00:59:51,388 --> 00:59:54,015
J'ai Amber de retour,
et je passe un moment merveilleux.

752
00:59:54,341 --> 00:59:55,808
Vous avez raté votre train.

753
00:59:55,893 --> 00:59:58,394
Il y en a un à minuit
et une heure du matin.

754
00:59:58,679 --> 01:00:00,730
Peut-être devrais-je m'arranger pour que votre
chien encore kidnappé.

755
01:00:00,814 --> 01:00:03,149
Alors tu serais
obligé de rester.

756
01:00:03,233 --> 01:00:06,319
Avez-vous pris des dispositions pour
l'a-t-elle kidnappée la première fois ?

757
01:00:06,403 --> 01:00:07,737
Bien sûr.

758
01:00:12,826 --> 01:00:16,704
Eh bien, je suis prêt à
je te parie 10 000 francs

759
01:00:16,789 --> 01:00:19,749
que le Fantôme
est à Cortina en ce moment même,

760
01:00:19,833 --> 01:00:21,751
peut-être même
dans cette même pièce.

761
01:00:21,835 --> 01:00:24,337
Comme c’est excitant.
Qu'en pensez-vous, M. Tucker ?

762
01:00:24,421 --> 01:00:26,130
Ah, je suis d'accord
avec l'Inspecteur.

763
01:00:26,215 --> 01:00:29,425
Vous voyez, 10 de ses 15 dernières victimes ont été des invités
aux soirées d'Angela Dunning.

764
01:00:29,510 --> 01:00:31,844
Qu'est-ce que vous êtes tous
parler ?

765
01:00:32,221 --> 01:00:33,888
Le fameux Fantôme.

766
01:00:33,972 --> 01:00:35,807
J'ai bien peur de ne jamais l'avoir fait
entendu parler de lui.

767
01:00:35,891 --> 01:00:36,933
Quel peu
J'ai lu sur lui,

768
01:00:37,017 --> 01:00:38,518
il semble être
un sacré type.

769
01:00:38,602 --> 01:00:40,186
Croyez-moi,
il y a peu de voleurs

770
01:00:40,270 --> 01:00:41,771
qui sont aussi intelligents
comme le Fantôme.

771
01:00:41,855 --> 01:00:44,607
Chaque vol est complètement
différent et unique,

772
01:00:44,691 --> 01:00:46,692
classique dans sa conception.

773
01:00:46,819 --> 01:00:48,519
Eh bien, je pensais
tu travaillais sur la théorie

774
01:00:48,603 --> 01:00:50,154
qu'il fait
se répéter.

775
01:00:50,239 --> 01:00:53,282
Eh bien, seulement dans la mesure où celle d'Angela Dunning
les partis sont concernés.

776
01:00:53,367 --> 01:00:55,618
Cependant, il y a
une autre duplication,

777
01:00:55,702 --> 01:00:58,204
mais c'est
sa marque de fabrique,

778
01:00:58,288 --> 01:00:59,997
sa carte de visite,
pour ainsi dire.

779
01:01:00,999 --> 01:01:04,085
Il part toujours
un gant blanc monogrammé.

780
01:01:04,169 --> 01:01:05,795
Cela semble terriblement théâtral.

781
01:01:05,879 --> 01:01:07,755
Vous savez, Votre Altesse,
si j'étais le Fantôme,

782
01:01:07,840 --> 01:01:10,133
j'aurais choisi
déjà ma victime.

783
01:01:10,217 --> 01:01:12,510
Vraiment?
Et qui serait-ce ?

784
01:01:12,794 --> 01:01:15,638
Eh bien, qui a le plus fabuleux
diamant dans le monde ?

785
01:01:15,722 --> 01:01:16,973
Je suppose que oui.

786
01:01:17,299 --> 01:01:18,749
Exactement.
La Panthère Rose.

787
01:01:18,833 --> 01:01:19,892
Un tel prix
il n'a jamais pu résister.

788
01:01:19,977 --> 01:01:21,552
Il serait lié
pour essayer.

789
01:01:21,636 --> 01:01:23,387
J'ai peur qu'il le fasse
être déçu.

790
01:01:23,472 --> 01:01:25,189
La Panthère Rose
est dans mon coffre-fort à...

791
01:01:25,274 --> 01:01:26,440
Votre Altesse,
s'il vous plaît.

792
01:01:26,525 --> 01:01:27,900
Ne le dis pas,
pas ici.

793
01:01:27,985 --> 01:01:29,777
Si je ne suis pas trop curieux,
Votre Altesse,

794
01:01:29,862 --> 01:01:31,863
j'ai lu quelque part
qu'il y a eu un différend

795
01:01:31,947 --> 01:01:33,656
sur la propriété
de la Panthère Rose.

796
01:01:33,740 --> 01:01:34,907
Cela m'appartient.

797
01:01:34,992 --> 01:01:36,868
C'était un cadeau
de mon défunt père.

798
01:01:36,952 --> 01:01:38,494
Je ne le ferai jamais
abandonnez-le.

799
01:01:38,579 --> 01:01:39,579
Pourquoi devriez-vous ?

800
01:01:39,663 --> 01:01:41,664
Quand le présent
le gouvernement a pris le pouvoir,

801
01:01:41,748 --> 01:01:44,625
ils ont réclamé le diamant
était la propriété du peuple.

802
01:01:44,710 --> 01:01:48,621
Il y a même des discussions
de la Cour internationale qui tranche la question.

803
01:01:48,705 --> 01:01:50,414
Je vais vous dire quoi.
Pourquoi je ne volerais pas le diamant,

804
01:01:50,499 --> 01:01:52,458
laisse ce vieux gant
ou quoi que ce soit derrière,

805
01:01:52,542 --> 01:01:53,843
et toi et moi pourrions
diviser l'assurance.

806
01:01:53,927 --> 01:01:55,261
D'accord.

807
01:01:55,962 --> 01:01:57,546
J'ai envie de danser.

808
01:01:57,631 --> 01:01:59,557
- Votre Altesse ?
- J'adorerais.

809
01:02:01,843 --> 01:02:02,685
Et vous, madame ?

810
01:02:02,769 --> 01:02:04,103
Oui bien sûr.

811
01:02:05,639 --> 01:02:08,557
- Votre jambe va mieux, Sir Charles.
- Quoi?

812
01:02:08,642 --> 01:02:10,476
Je dis,
ta jambe va mieux.

813
01:02:10,602 --> 01:02:12,436
Ah oui, c'est bien mieux.
Merci.

814
01:02:13,980 --> 01:02:14,739
Vous savez, M. Tucker...

815
01:02:14,823 --> 01:02:15,823
Mmm-hmm ?

816
01:02:19,319 --> 01:02:22,863
- C'est ma bière, mon vieux.
- Ma main. Ça a brûlé. Je suis désolé.

817
01:02:26,827 --> 01:02:28,160
Asseyez-vous.

818
01:02:32,374 --> 01:02:34,750
Il semble que ça marche
mieux que ce à quoi nous nous attendions.

819
01:02:34,835 --> 01:02:37,211
La seule chose que nous avons découverte, c'est
que ce n'est pas ici.

820
01:02:37,337 --> 01:02:40,005
Eh bien, tu n'aurais pas dû
aucune difficulté à découvrir exactement où il se trouve.

821
01:02:40,132 --> 01:02:43,175
Son Altesse semble être
complètement captivé.

822
01:02:43,677 --> 01:02:46,095
Je dirais que c'est un montant considérable
exagération.

823
01:02:46,179 --> 01:02:47,847
Soit vous montrez
une touche de sénilité,

824
01:02:47,931 --> 01:02:50,057
ou tu as besoin de lunettes,
mon amour.

825
01:02:50,183 --> 01:02:51,692
Quand je montre
ma sénilité, chérie,

826
01:02:51,777 --> 01:02:54,070
tu occuperas ton temps
avec vos petits-enfants.

827
01:02:54,154 --> 01:02:57,773
Il faut avoir des enfants
avant d'avoir des petits-enfants.

828
01:02:57,858 --> 01:02:58,941
Vous n'oseriez pas.

829
01:02:59,025 --> 01:03:00,609
Jacques ferait
un père merveilleux.

830
01:03:00,694 --> 01:03:02,853
Il a de nombreux rédempteurs
qualités, vous savez.

831
01:03:02,937 --> 01:03:03,621
Nommez-en un.

832
01:03:03,705 --> 01:03:07,283
Il est gentil, loyal,
fidèle, obéissant.

833
01:03:07,567 --> 01:03:09,910
Soit tu es marié
à un Boy Scout ou à un Teckel.

834
01:03:09,995 --> 01:03:11,579
Et il m'adore.

835
01:03:11,746 --> 01:03:14,039
Cela élimine
les Boy Scouts.

836
01:03:15,250 --> 01:03:17,168
- Bonne nuit.
- Merci.

837
01:03:25,594 --> 01:03:26,677
Vous semblez avoir
perdu quelque chose.

838
01:03:26,961 --> 01:03:27,803
Oui.

839
01:03:27,888 --> 01:03:29,605
Comment aimeriez-vous
emprunter le mien ?

840
01:03:29,890 --> 01:03:31,307
Oh, merci, oncle Charles, oui.

841
01:03:31,591 --> 01:03:32,758
Madame.

842
01:03:40,233 --> 01:03:41,400
Vous m'avez évité.

843
01:03:41,485 --> 01:03:43,569
Cela le décrit à peu près.

844
01:03:43,653 --> 01:03:44,745
Tu sais quoi
J'ai réfléchi ?

845
01:03:44,830 --> 01:03:47,123
Oui. C'est pourquoi
Je t'ai évité.

846
01:03:47,207 --> 01:03:49,083
Je ne pense pas que tu cherchais vraiment
pour moi cette nuit-là

847
01:03:49,167 --> 01:03:51,085
dans la chambre de mon oncle.

848
01:03:51,169 --> 01:03:53,162
- Ne sois pas ridicule.
- Non, je le pense.

849
01:03:53,246 --> 01:03:55,206
Pas comme toi
m'a soigné aujourd'hui.

850
01:03:55,290 --> 01:03:57,208
- Tu sais ce que je pense ?
- Quoi?

851
01:03:57,292 --> 01:03:58,584
Eh bien, je...

852
01:03:59,553 --> 01:04:00,594
Oh, ouais.

853
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Qu'en penses-tu, Georges ?

854
01:04:03,548 --> 01:04:05,549
Eh bien, je pense
peut-être que j'avais tort.

855
01:04:05,634 --> 01:04:06,634
Mmm-hmm ?

856
01:04:11,264 --> 01:04:15,184
Je suis désolé de devoir partir,
mais je dois passer un coup de téléphone très important.

857
01:04:15,268 --> 01:04:18,646
- Ça ne peut pas attendre ?
- J'ai bien peur que non. Bonne nuit.

858
01:04:33,537 --> 01:04:35,079
C'est mieux.

859
01:04:39,834 --> 01:04:42,504
Juste une douche rapide, mon amour,
et je serai avec toi.

860
01:05:07,153 --> 01:05:08,862
Un instant, s'il vous plaît.

861
01:05:12,617 --> 01:05:13,951
Bonjour? Oh.

862
01:05:15,328 --> 01:05:16,537
Inspecteur Clouseau.

863
01:05:16,663 --> 01:05:20,165
Inspecteur Clouseau,
c'est le préfet de police.

864
01:05:20,250 --> 01:05:23,085
- J'ai des informations concernant le Fantôme.
- Le Fantôme ?

865
01:05:23,169 --> 01:05:25,588
Oui. Vous devez venir immédiatement.
Je suis à Brunico.

866
01:05:25,672 --> 01:05:27,840
Brunico?
Mais c'est à Brunico.

867
01:05:27,924 --> 01:05:29,758
Je veux dire, c'est
À 30 milles d'ici.

868
01:05:29,843 --> 01:05:31,594
C'est ici que j'ai
découvert l'information.

869
01:05:31,678 --> 01:05:33,178
Il est impératif que
tu viens immédiatement.

870
01:05:33,263 --> 01:05:35,222
Je ne peux pas en dire plus.
Je suis surveillé.

871
01:05:36,516 --> 01:05:38,851
Oui. Je comprends, oui.

872
01:05:41,062 --> 01:05:42,521
Je suis désolé, ma chérie.

873
01:05:42,689 --> 01:05:44,148
Une affaire policière importante.

874
01:05:44,232 --> 01:05:46,567
je reviendrai avec toi
dès que possible.

875
01:05:46,651 --> 01:05:48,485
je comprends,
mon amour.

876
01:05:49,362 --> 01:05:51,030
- Mon chéri.
- Oui?

877
01:05:51,990 --> 01:05:55,734
Je suis un mari qu'il faut envier
par tous les autres maris.

878
01:05:55,827 --> 01:05:58,621
je suis sûr que personne
jamais eu un mari comme toi.

879
01:05:58,705 --> 01:06:00,080
Mon chéri.

880
01:06:02,667 --> 01:06:03,667
Mmmm.

881
01:06:04,085 --> 01:06:06,295
Ma chérie, ne bouge pas.
Ne pas paniquer.

882
01:06:06,379 --> 01:06:08,631
Tout ce qui s'est passé
c'est que mon chapeau est pris

883
01:06:08,715 --> 01:06:11,425
dans l'un de vos
de petites épingles à cheveux coquines.

884
01:06:12,427 --> 01:06:13,594
Voilà.

885
01:06:19,851 --> 01:06:22,645
Tu sais,
dans des moments comme ça

886
01:06:22,729 --> 01:06:25,397
J'aurais aimé l'être mais
un simple paysan.

887
01:06:25,732 --> 01:06:29,735
Ce sont des moments comme celui-ci qui me font réaliser
quelle chance j'ai vraiment.

888
01:07:01,101 --> 01:07:04,478
Il est parti à Brunico.
Un autre appel à propos du Phantom.

889
01:07:06,314 --> 01:07:07,439
Hmm.

890
01:07:07,524 --> 01:07:08,691
Il y a quelque chose
en cours.

891
01:07:08,775 --> 01:07:12,027
Je ne sais pas trop ce que c'est,
mais il y a quelque chose qui ne va pas.

892
01:07:12,112 --> 01:07:13,654
Voulez-vous
annuler ?

893
01:07:13,738 --> 01:07:15,406
Je ne sais pas.
J'y réfléchis.

894
01:07:15,490 --> 01:07:16,824
Avez-vous envisagé
autre chose ?

895
01:07:16,950 --> 01:07:18,325
Qu'est ce que c'est?

896
01:07:18,410 --> 01:07:20,828
La possibilité que
vous développez une conscience.

897
01:07:20,912 --> 01:07:22,204
Une conscience ?
À propos de quoi?

898
01:07:22,330 --> 01:07:23,622
La Princesse.

899
01:07:24,916 --> 01:07:27,668
- Vous êtes ridicule.
- Non, je suis juste une femme.

900
01:07:27,794 --> 01:07:30,838
Cette fois tu t'es choisi
une victime fascinante.

901
01:07:30,922 --> 01:07:32,798
Je soupçonne que tu as cassé
la première règle

902
01:07:32,882 --> 01:07:35,050
et tu t'es permis
de s'impliquer.

903
01:07:35,135 --> 01:07:37,261
Tu es une femme,
très bien.

904
01:07:37,345 --> 01:07:40,889
C'est évident. La concurrence toujours
rend une femme évidente.

905
01:07:43,101 --> 01:07:44,810
- Qui est-ce?
- Groom.

906
01:07:48,148 --> 01:07:49,690
Attends une minute.

907
01:07:52,485 --> 01:07:53,527
Qu'est-ce que c'est?

908
01:07:53,611 --> 01:07:54,653
Fleurs.

909
01:08:05,331 --> 01:08:07,207
- Georges !
- La charité s'il-vous-plaît.

910
01:08:07,333 --> 01:08:10,627
- Maintenant, attends une minute.
- J'ai trouvé ça qui poussait dans le hall.

911
01:08:13,673 --> 01:08:15,132
Eh bien, vous obtenez
juste hors d'ici.

912
01:08:15,216 --> 01:08:17,426
Maintenant, quel genre de
l'hospitalité, c'est ça ?

913
01:08:17,510 --> 01:08:19,219
Mais écoute, mon mari
Je pourrais revenir d'une minute à l'autre.

914
01:08:19,304 --> 01:08:22,431
Il doit être d'environ
à mi-chemin de Brunico maintenant.

915
01:08:22,515 --> 01:08:24,933
"Tu dois venir à Brunico
immédiatement, inspecteur.

916
01:08:25,018 --> 01:08:27,811
"J'ai des informations
concernant le Fantôme."

917
01:08:27,896 --> 01:08:30,814
Et pendant que tu es à Brunico,
en attendant le Préfet de Police,

918
01:08:30,899 --> 01:08:32,691
- Je serai...
- Merci beaucoup.

919
01:08:32,817 --> 01:08:35,319
je vais enquêter
ta femme.

920
01:08:38,823 --> 01:08:40,574
On ne sait jamais, hein ?

921
01:08:41,159 --> 01:08:43,160
Peut-être le fantôme
se cache sous le lit.

922
01:08:43,244 --> 01:08:44,495
Georges.

923
01:08:45,038 --> 01:08:46,455
Eh bien, c'est plutôt ça.

924
01:08:46,539 --> 01:08:47,906
Maintenant, tu devrais être
honte de toi.

925
01:08:48,074 --> 01:08:49,041
Je prévois cela.

926
01:08:49,125 --> 01:08:50,601
- Et si Jacques ne va pas à Brunico ?
- Aucune chance.

927
01:08:50,685 --> 01:08:52,144
Supposons qu'il découvre
le Préfet ne l'a jamais vraiment appelé ?

928
01:08:52,270 --> 01:08:54,397
- Tu es belle.
- Maintenant, arrête ça, George.

929
01:08:54,481 --> 01:08:56,089
- Vous devez sortir d'ici.
- Tu es la femme la plus foutue que j'ai rencontrée.

930
01:08:56,174 --> 01:08:57,299
Qu'est-ce que tu es?
Un yo-yo sexuel ?

931
01:08:57,383 --> 01:08:59,468
D'abord tu sautes dans mon lit,
puis tu me pousses du haut d'une montagne.

932
01:08:59,552 --> 01:09:01,428
Alors tu me séduis pratiquement
sur la piste de danse.

933
01:09:01,513 --> 01:09:05,140
Écoute, George, tu es terriblement attirant,
et je suis naturellement...

934
01:09:05,225 --> 01:09:06,809
- Mais pas ici.
- Où?

935
01:09:06,893 --> 01:09:08,477
Oh, je ne sais pas,
mais pas ce soir.

936
01:09:08,561 --> 01:09:09,645
Tu sais quoi
ton problème est ?

937
01:09:09,729 --> 01:09:11,271
Tu ne peux tout simplement pas
décidez-vous.

938
01:09:11,356 --> 01:09:13,148
- Eh bien, je suis marié.
- Et où est ton mari ?

939
01:09:13,233 --> 01:09:15,150
Dans 12 pieds de neige,
chasser le Fantôme.

940
01:09:15,235 --> 01:09:16,860
- C'était ton idée.
- Bien sûr.

941
01:09:16,945 --> 01:09:19,446
Mais s'il était un homme,
il ne serait pas parti.

942
01:09:20,698 --> 01:09:22,449
- Chéri.
- "Chéri"?

943
01:09:26,079 --> 01:09:27,538
C'est verrouillé.

944
01:09:33,211 --> 01:09:36,588
Vous y êtes.
À mi-chemin de Brunico, hein ?

945
01:09:36,914 --> 01:09:38,081
Ange?

946
01:09:43,429 --> 01:09:44,596
Que dois-je faire?

947
01:09:44,764 --> 01:09:45,931
Répondez à la porte.

948
01:09:47,141 --> 01:09:48,892
- Simone ?
- Oui chérie?

949
01:09:51,563 --> 01:09:52,546
Mais Jacques,
Je pensais que tu étais sur ton...

950
01:09:52,631 --> 01:09:54,748
Cet appel téléphonique était une ruse.

951
01:09:56,568 --> 01:09:59,069
Oh, chérie, es-tu blessé,
ma chérie ?

952
01:10:01,447 --> 01:10:03,365
je ne me souviens pas
cela étant là.

953
01:10:03,449 --> 01:10:06,535
Non, il a été envoyé il y a quelque temps.
Je pensais que ça venait de toi.

954
01:10:06,619 --> 01:10:08,954
Non, c'est certainement
n'était pas de moi.

955
01:10:10,123 --> 01:10:12,833
Certains très étranges
il se passe des choses ici.

956
01:10:14,919 --> 01:10:17,296
J'ai passé le préfet
sur la route.

957
01:10:18,631 --> 01:10:19,631
Il n'a jamais passé cet appel.

958
01:10:19,999 --> 01:10:21,041
Non?

959
01:10:21,259 --> 01:10:22,301
Non.

960
01:10:23,803 --> 01:10:25,888
Il n'y avait pas de carte avec ça ?

961
01:10:25,972 --> 01:10:27,306
Non.

962
01:10:28,933 --> 01:10:31,768
Pourquoi quelqu'un devrait-il
tu veux que j'aille à Brunico ?

963
01:10:32,671 --> 01:10:34,405
Oh, ma chérie.

964
01:10:34,889 --> 01:10:37,124
- Je suis vraiment désolé. J'essayais d'embrasser ton pied.
- Tout va bien, ma chérie.

965
01:10:37,209 --> 01:10:39,693
- Laisse-moi t'embrasser le visage.
- Non, tout va bien.

966
01:10:39,777 --> 01:10:41,662
Chérie, je suis désolé.
Venez ici.

967
01:10:41,788 --> 01:10:45,115
- C'est agréable et confortable sur le lit là-bas.
- Non, tout va bien.

968
01:10:46,284 --> 01:10:47,326
Mon chéri.

969
01:10:47,493 --> 01:10:48,535
Écoute, chérie.

970
01:10:48,620 --> 01:10:51,914
Pourquoi n'allons-nous pas au bar
et prendre un dernier verre, hein ?

971
01:10:51,998 --> 01:10:56,493
Ma chérie, écoute,
pourquoi je ne prendrais pas un bon bain ?

972
01:10:56,669 --> 01:10:59,630
Et après,
nous avons notre joli lit chaud.

973
01:10:59,973 --> 01:11:01,890
Ne vous inquiétez pas de ce désordre.
Nous pourrons le nettoyer plus tard.

974
01:11:01,975 --> 01:11:03,684
Nous n'en voulons pas
plus d'interruptions.

975
01:11:03,768 --> 01:11:06,787
Pourquoi, chérie, ça te dérangerait
si je me baignais d'abord ?

976
01:11:06,980 --> 01:11:09,481
Ma chérie, as-tu
tu ne t'es pas baigné plus tôt ?

977
01:11:09,774 --> 01:11:13,652
Oui, je l'ai fait, mais ça me réchaufferait,
aide-moi à me détendre.

978
01:11:15,947 --> 01:11:19,324
Très bien, ma chérie. Je vais vous dire ce que nous ferons,
comme nous le faisions autrefois.

979
01:11:19,451 --> 01:11:21,952
Quand tu es là-dedans,
Je viendrai te frotter le dos.

980
01:11:22,036 --> 01:11:25,289
Oh, tu es si romantique,
mais je ne serai qu'un instant.

981
01:12:43,076 --> 01:12:44,785
- Chéri?
- Oui?

982
01:12:47,539 --> 01:12:50,541
- Bonjour, ma chérie.
- Bonjour, ma chérie.

983
01:12:51,042 --> 01:12:52,668
Pourquoi as-tu
tirer les rideaux ?

984
01:12:52,794 --> 01:12:54,419
Juste pour me garder au chaud.

985
01:12:54,504 --> 01:12:57,923
Chaud? La chaleur est une chose.
Ça doit être l'enfer là-dedans.

986
01:12:58,007 --> 01:13:00,551
Non, c'est merveilleux.

987
01:13:00,635 --> 01:13:02,302
Pourquoi tu ne me laisses pas
te laver le dos pour toi ?

988
01:13:02,387 --> 01:13:03,679
Oh, c'est déjà fait,
ma chérie.

989
01:13:03,763 --> 01:13:06,598
Comme je vous l'ai déjà dit,
Je veux juste me détendre.

990
01:13:06,883 --> 01:13:08,684
Nous ne devons avoir aucun secret
les uns des autres, ma chérie.

991
01:13:08,768 --> 01:13:10,769
Ouais, je sais,
ma chérie.

992
01:13:16,142 --> 01:13:17,734
je vais me brosser les dents
et te tiendra compagnie.

993
01:13:17,819 --> 01:13:19,778
Oh, c'est gentil
de toi, ma chérie.

994
01:13:34,711 --> 01:13:35,711
Bonjour?

995
01:13:35,920 --> 01:13:36,962
Ispettore ?

996
01:13:37,046 --> 01:13:38,755
je pensais que tu
j'aimerais savoir

997
01:13:38,840 --> 01:13:41,216
La princesse Dala a
je viens de vérifier.

998
01:13:41,634 --> 01:13:43,427
Merci beaucoup.

999
01:13:45,805 --> 01:13:49,165
Oh, chérie, tu t'es débarrassé de tous ces
de vilaines petites bulles ?

1000
01:13:49,250 --> 01:13:49,892
Je vous demande pardon?

1001
01:13:49,976 --> 01:13:51,551
J'ai dit, tu t'es débarrassé
de ces vilaines petites bulles ?

1002
01:13:51,636 --> 01:13:53,011
Oui, je l'ai fait.

1003
01:13:58,226 --> 01:13:59,684
Hé, viens...

1004
01:14:00,862 --> 01:14:02,487
Sortez, vite.

1005
01:14:10,496 --> 01:14:12,247
- Qui est-ce?
- Groom.

1006
01:14:12,665 --> 01:14:14,082
Une minute.

1007
01:14:16,610 --> 01:14:17,210
Oui?

1008
01:14:17,337 --> 01:14:19,296
- Le violon de l'inspecteur, madame.
- Oh, merci beaucoup.

1009
01:14:19,380 --> 01:14:20,231
- Merci.
- Madame, les fleurs.

1010
01:14:20,357 --> 01:14:21,765
Non, non. Ce n'est rien du tout.
Cela n'a pas d'importance.

1011
01:14:21,850 --> 01:14:24,927
Oh. Mais je dois le faire. S'ils
je l'ai découvert en bas, je perdrais mon emploi.

1012
01:14:25,011 --> 01:14:26,345
- Faites-le le matin.
- Cela ne prendra qu'un instant.

1013
01:14:26,429 --> 01:14:28,347
Je vais appeler la femme de chambre.

1014
01:14:39,609 --> 01:14:41,026
- Chéri?
- Oui chérie?

1015
01:14:41,110 --> 01:14:42,611
Comment voudriez-vous
me laver le dos ?

1016
01:14:42,695 --> 01:14:45,447
Oh, j'adorerais,
mais tu vois, je dois...

1017
01:14:45,531 --> 01:14:47,950
Je veux dire, j'ai...
Eh bien, j'ai froid.

1018
01:14:48,034 --> 01:14:49,201
- Froid?
- Oui.

1019
01:14:54,624 --> 01:14:55,875
- Prends le balai.
- Euh, mais...

1020
01:15:01,381 --> 01:15:04,383
Allez. Dépêche-toi. Aller.

1021
01:15:18,147 --> 01:15:21,024
Cela ne prendra pas un instant, ma chérie.
Je vais juste enfiler mon pyjama.

1022
01:15:21,109 --> 01:15:22,150
- Chéri.
- Oui?

1023
01:15:22,235 --> 01:15:24,227
Regarder. Je pense que j'ai quelque chose
dans mon œil droit.

1024
01:15:24,312 --> 01:15:25,395
- Laisse-moi te mettre dans le...
- Non, je veux dire, la gauche...

1025
01:15:25,479 --> 01:15:26,321
Non, non, non, celui-là.

1026
01:15:26,406 --> 01:15:27,656
- Je te l'ai dit...
- Si tu ne viens pas dans la lumière, chérie.

1027
01:15:27,740 --> 01:15:29,324
Mais, chérie.
Ça fait mal !

1028
01:15:29,409 --> 01:15:31,702
Eh bien, restez tranquille un instant.
Je ne peux pas le voir.

1029
01:15:31,786 --> 01:15:33,286
Oui, chérie, mais aide-moi.
Je ne peux pas l'ouvrir.

1030
01:15:33,371 --> 01:15:34,788
Entrez
la lumière un instant.

1031
01:15:35,114 --> 01:15:36,398
- Où? Maintenant, où, où, où ?
- Juste ici.

1032
01:15:36,482 --> 01:15:37,082
Ici.

1033
01:15:37,566 --> 01:15:39,209
Il n'y a absolument rien
dans tes yeux, ma chérie.

1034
01:15:39,293 --> 01:15:40,719
Il n'y a rien ?
Es-tu sûr?

1035
01:15:40,804 --> 01:15:43,213
Seulement ton œil.
C'est tout ce qu'il y a là.

1036
01:15:53,507 --> 01:15:54,433
Que fais-tu?

1037
01:15:54,800 --> 01:15:55,726
Cela ne durera pas.

1038
01:15:55,810 --> 01:15:58,437
Remettez-le. Nous n'avons pas le temps.
Il revient.

1039
01:15:58,521 --> 01:16:00,939
Mettez-vous sous le lit.
Allez. Rapide.

1040
01:16:03,809 --> 01:16:04,976
Allez.

1041
01:16:06,112 --> 01:16:07,112
Ah !

1042
01:16:07,864 --> 01:16:10,365
Pourquoi n'es-tu pas au lit,
ma chérie ?

1043
01:16:10,992 --> 01:16:12,918
J'étais, je veux dire...

1044
01:16:13,086 --> 01:16:15,754
Je veux dire, j'étais juste...
J'y vais, chérie.

1045
01:16:18,499 --> 01:16:19,791
J'ai froid.

1046
01:16:20,626 --> 01:16:22,044
Mon Stradivarius.

1047
01:16:22,128 --> 01:16:24,212
Oui, le portier
je viens de l'apporter.

1048
01:16:27,008 --> 01:16:29,134
Je l'ai envoyé au village
à réparer.

1049
01:16:29,218 --> 01:16:30,635
J'espère juste qu'ils savent comment
pour réparer le plastique.

1050
01:16:30,720 --> 01:16:32,262
Je l'espère aussi.

1051
01:16:33,598 --> 01:16:35,223
Jusqu'ici, tout va bien.

1052
01:16:36,309 --> 01:16:37,768
Nous verrons.

1053
01:16:42,815 --> 01:16:44,441
Mieux que jamais.

1054
01:16:45,401 --> 01:16:48,528
Cher, je doute que nous puissions
j'en ai besoin ce soir, mon amour.

1055
01:16:48,613 --> 01:16:50,739
Je suis sûr que nous ne le ferons pas, chérie.

1056
01:17:08,674 --> 01:17:10,008
Qu'est-ce que c'est?

1057
01:17:10,843 --> 01:17:12,552
C'est très étrange.

1058
01:17:24,148 --> 01:17:25,398
Jacques !

1059
01:17:25,942 --> 01:17:28,276
- Oui?
- Pourquoi tu ne viens pas te coucher ?

1060
01:17:29,028 --> 01:17:31,446
Tu sais,
Je ne comprends pas cela.

1061
01:17:32,782 --> 01:17:34,116
Tu vois,

1062
01:17:35,409 --> 01:17:37,869
ces empreintes,

1063
01:17:39,372 --> 01:17:40,747
ils étaient...

1064
01:17:40,832 --> 01:17:43,667
Ils étaient fabriqués à partir de chaussures,

1065
01:17:44,335 --> 01:17:48,505
et ils étaient
pas fait par les pieds.

1066
01:17:54,387 --> 01:17:56,805
Maintenant, je vais juste
éteignez la lumière.

1067
01:18:03,354 --> 01:18:04,646
Enfin.

1068
01:18:04,981 --> 01:18:06,773
Chéri, mon petit...

1069
01:18:10,236 --> 01:18:12,779
Chérie ? Quel est le problème,
ma chérie ?

1070
01:18:12,864 --> 01:18:16,867
C'est très étrange, mon amour,
mais soudain j'ai froid.

1071
01:18:16,951 --> 01:18:18,743
Tu as froid ?

1072
01:18:19,078 --> 01:18:20,328
Oh, la fenêtre
est ouvert.

1073
01:18:20,413 --> 01:18:21,538
Oh, la fenêtre est ouverte.

1074
01:18:21,622 --> 01:18:24,708
Eh bien, tu sais, parfois c'est sain
pour avoir un peu d'air frais.

1075
01:18:24,792 --> 01:18:28,170
La santé est une chose,
mais c'est l'enfer ici, mon amour.

1076
01:18:29,422 --> 01:18:31,965
Dix en dessous de zéro dehors,
ma chérie.

1077
01:18:36,879 --> 01:18:38,380
C'est mieux.

1078
01:18:45,021 --> 01:18:46,021
Voilà, ma chérie.

1079
01:18:46,105 --> 01:18:47,147
Oui.

1080
01:18:51,402 --> 01:18:53,069
Enfin!

1081
01:19:16,928 --> 01:19:17,886
Oui?

1082
01:19:17,970 --> 01:19:20,597
Je viens d'arriver en ville.
Aucun problème avec la police pour l'instant.

1083
01:19:20,681 --> 01:19:22,307
Mais je comprends
la princesse attend

1084
01:19:22,391 --> 01:19:23,975
quelques visiteurs importants
ici demain.

1085
01:19:24,060 --> 01:19:26,061
Elle dit n'importe quoi
à propos de partir ?

1086
01:19:26,145 --> 01:19:27,562
Qui est-ce?

1087
01:19:40,576 --> 01:19:42,911
- Oui?
- Princesse Dala, s'il vous plaît.

1088
01:19:42,995 --> 01:19:45,872
Son Altesse a vérifié
il y a peu de temps.

1089
01:20:59,772 --> 01:21:01,272
Oncle Charles.

1090
01:21:32,104 --> 01:21:33,104
Oh, oh !

1091
01:21:33,230 --> 01:21:34,230
Waouh.

1092
01:21:38,444 --> 01:21:40,028
Qu'est-ce que vous avez dit?
Qu'est-ce que vous avez dit?

1093
01:21:40,112 --> 01:21:41,946
J'ai dit qu'il pouvait venir
comme l'un des Borgia,

1094
01:21:42,031 --> 01:21:44,115
et puis il ne le ferait pas
je dois expliquer à mon cousin.

1095
01:21:44,200 --> 01:21:45,784
- Qu'est-ce qu'un Borgia ?
- Ouais.

1096
01:21:49,121 --> 01:21:50,622
Bonne soirée.

1097
01:21:59,799 --> 01:22:02,884
Je veux dire, j'apprécie
champagne au lit

1098
01:22:02,968 --> 01:22:04,719
autant que
le prochain homme, mon ange,

1099
01:22:04,804 --> 01:22:08,932
mais à partir de maintenant, peut-être plus
approche pratique ?

1100
01:22:09,016 --> 01:22:13,353
Oh, je suis désolé, ma chérie,
Je voulais juste te faire une surprise, c'est tout.

1101
01:22:13,437 --> 01:22:15,605
Eh bien, ça fait
une nuit de surprises.

1102
01:22:15,689 --> 01:22:17,232
Vous pouvez le répéter.

1103
01:22:17,316 --> 01:22:18,691
Ça fait...

1104
01:22:20,986 --> 01:22:21,986
Quoi qu'il en soit. De toute façon.

1105
01:22:23,155 --> 01:22:24,906
- Mon amour?
- Oui?

1106
01:22:28,035 --> 01:22:30,203
Dois-je dire
tu n'es pas là ?

1107
01:22:30,913 --> 01:22:33,915
Non, tout va bien, chérie.
Je vais y répondre.

1108
01:22:42,425 --> 01:22:43,425
Oui?

1109
01:22:43,509 --> 01:22:45,301
Oh, c'est Tucker, inspecteur.

1110
01:22:45,386 --> 01:22:48,721
L'homme qui a kidnappé le chien
conduisait une voiture de location.

1111
01:22:48,806 --> 01:22:51,433
Il a été identifié
en tant qu'homme nommé Artoff.

1112
01:22:51,517 --> 01:22:54,727
Maintenant, Londres nous informe
qu'un homme de sa description

1113
01:22:54,812 --> 01:22:57,480
est actuellement employé
par Sir Charles Lytton.

1114
01:22:57,565 --> 01:22:59,774
Je vois. Montez immédiatement.

1115
01:22:59,859 --> 01:23:01,151
- Monsieur Charles !
- Monsieur Charles ?

1116
01:23:01,235 --> 01:23:02,360
C'est le Fantôme !

1117
01:23:02,445 --> 01:23:04,404
j'ai vraiment
lui cette fois.

1118
01:23:18,544 --> 01:23:21,087
Monsieur Charles ?
Ouvrez cette porte.

1119
01:23:21,714 --> 01:23:23,631
Je sais que tu es là-dedans,
Monsieur Charles.

1120
01:23:23,757 --> 01:23:25,717
Ouvrez-vous.
C'est la police.

1121
01:23:26,385 --> 01:23:27,552
Reculez pendant que je tire.

1122
01:23:27,636 --> 01:23:29,304
Non, ne fais pas ça,
vieil homme.

1123
01:23:43,402 --> 01:23:44,569
Jacques le sait.

1124
01:23:44,695 --> 01:23:45,820
Et quelqu'un d'autre.

1125
01:23:45,905 --> 01:23:48,448
George a
mon kit Phantom à faire soi-même.

1126
01:23:48,732 --> 01:23:50,858
je dois
sors d'ici.

1127
01:23:51,577 --> 01:23:52,827
Eh bien, ses vêtements
sont toujours là.

1128
01:23:52,912 --> 01:23:54,829
Peut-être qu'il est
déjà échappé.

1129
01:23:55,114 --> 01:23:56,247
Très improbable.

1130
01:23:56,373 --> 01:23:57,907
Il ne réalise pas
que je suis sur lui.

1131
01:23:57,991 --> 01:23:59,250
Maintenant écoute, mon vieux.

1132
01:23:59,335 --> 01:24:03,129
Après tout, nous n'avons aucune preuve qu'Artoff était réellement
l'homme au volant de l'Innocenti.

1133
01:24:03,214 --> 01:24:04,214
Sir Charles est notre homme.

1134
01:24:04,298 --> 01:24:06,007
Tous mes instincts
me le dit.

1135
01:24:06,291 --> 01:24:08,384
Attention, imbécile.
Vous réalisez que cette arme est chargée ?

1136
01:24:08,469 --> 01:24:09,611
Ce que je dois faire maintenant
c'est s'habiller

1137
01:24:09,795 --> 01:24:11,596
et recherche
le reste de l'hôtel.

1138
01:24:19,730 --> 01:24:21,814
- L'avez-vous trouvé ?
- Non, mais il ne peut pas être loin.

1139
01:24:21,899 --> 01:24:24,192
je dois m'habiller rapidement
et obtenez...

1140
01:24:28,447 --> 01:24:30,031
- C'est parti.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?

1141
01:24:30,115 --> 01:24:31,157
Mon manteau !

1142
01:24:31,242 --> 01:24:34,202
Ma caution du type Scotland-Yard
mackintosh! C'est parti !

1143
01:24:34,286 --> 01:24:36,287
Bonsoir,
Inspecteur.

1144
01:25:14,285 --> 01:25:15,535
Qu'y a-t-il, Saloud ?

1145
01:25:15,619 --> 01:25:16,911
Inspecteur Clouseau.

1146
01:25:20,708 --> 01:25:23,126
Votre Altesse,
veuillez excuser cette interruption.

1147
01:25:23,210 --> 01:25:24,794
j'ai des nouvelles de
grande importance.

1148
01:25:24,878 --> 01:25:27,422
C'est M. Tucker
du Lloyd's de Londres.

1149
01:25:27,506 --> 01:25:29,882
Et nous nous sommes déjà rencontrés.

1150
01:25:30,676 --> 01:25:32,093
Je l'ai rencontrée aussi,
tu sais.

1151
01:25:32,177 --> 01:25:34,262
Oui, je sais, mais nous le sommes
la revoir maintenant.

1152
01:25:34,346 --> 01:25:36,014
Quelle est cette nouvelle ?

1153
01:25:36,432 --> 01:25:39,601
Votre Altesse, j'ai découvert
l'identité du Fantôme.

1154
01:25:39,685 --> 01:25:41,603
- Vous ne dites pas.
- Je dis.

1155
01:25:41,687 --> 01:25:42,729
Bien sûr
nous ne sommes pas positifs.

1156
01:25:42,813 --> 01:25:43,813
Je suis positif.

1157
01:25:43,897 --> 01:25:45,898
Il est, je crois,
en ce moment même, ici à Rome.

1158
01:25:45,983 --> 01:25:47,400
- Vraiment?
- Oui.

1159
01:25:48,027 --> 01:25:50,445
Avez-vous vu ou entendu
de Sir Charles Lytton ?

1160
01:25:50,529 --> 01:25:52,739
Pas depuis
J'ai quitté Cortina. Pourquoi?

1161
01:25:53,157 --> 01:25:56,451
Sir Charles et le fantôme
sont une seule et même chose.

1162
01:25:56,535 --> 01:25:57,619
Vous n'êtes pas sérieux.

1163
01:25:57,703 --> 01:25:58,828
Je suis sérieux.

1164
01:25:58,912 --> 01:26:03,124
Je peux comprendre à quel point c'est difficile
c'est à Votre Altesse d'accepter les faits.

1165
01:26:03,208 --> 01:26:06,544
Sir Charles est un homme très convaincant
et homme séduisant.

1166
01:26:06,629 --> 01:26:11,040
Il s'agit également de Sir Charles Lytton,
un homme d'une influence et d'une réputation considérables.

1167
01:26:11,124 --> 01:26:12,675
Elle a tout à fait
un point là, vous savez.

1168
01:26:12,760 --> 01:26:15,670
C'est un fraudeur,
et je vais le prouver.

1169
01:26:15,754 --> 01:26:17,680
Pendant ce temps, je voudrais
comme votre permission, Votre Altesse,

1170
01:26:17,765 --> 01:26:19,474
entourer la maison
avec des gardes armés.

1171
01:26:19,558 --> 01:26:21,184
Je le prends comme un joyau
est dans la villa.

1172
01:26:21,268 --> 01:26:22,310
C'est.

1173
01:26:22,394 --> 01:26:23,436
Mais comme toi
messieurs savent,

1174
01:26:23,520 --> 01:26:25,355
J'organise une assez grande fête
ce soir.

1175
01:26:25,439 --> 01:26:28,858
Je vous l'assure, vos invités seront provoqués
aucune gêne du tout.

1176
01:26:28,942 --> 01:26:32,779
Ils ne s'en rendront même pas compte
que mes hommes sont présents déguisés.

1177
01:26:32,863 --> 01:26:34,647
Dans ce cas,
tu as ma permission.

1178
01:26:34,731 --> 01:26:36,274
Merci.

1179
01:26:48,087 --> 01:26:50,254
Votre Altesse,
marque mes mots.

1180
01:26:51,256 --> 01:26:53,174
Si Sir Charles
est assez stupide

1181
01:26:53,258 --> 01:26:55,677
tenter de voler
ton diamant ce soir,

1182
01:26:55,761 --> 01:26:59,514
tu seras témoin
à la capture du fameux Phantom.

1183
01:27:01,600 --> 01:27:02,809
Messieurs.

1184
01:27:20,452 --> 01:27:21,744
Les plans seront
il faut changer.

1185
01:27:21,829 --> 01:27:23,121
Non.

1186
01:27:23,956 --> 01:27:28,084
Nous devons juste nous assurer
que Sir Charles ne vole pas le bijou.

1187
01:28:19,011 --> 01:28:20,803
- Bonjour.
- Bonjour, Tucker.

1188
01:28:20,888 --> 01:28:22,430
- Comme un verre ?
- Non, merci.

1189
01:28:22,514 --> 01:28:23,723
je ne bois jamais
pendant que je suis de service.

1190
01:28:23,807 --> 01:28:25,433
Tu devrais le savoir.
Jamais, jamais, jamais.

1191
01:28:25,517 --> 01:28:27,351
- Oh, eh bien, bravo.
- Acclamations.

1192
01:28:27,895 --> 01:28:29,061
Chaud.

1193
01:28:29,546 --> 01:28:30,963
Oui, ça doit être
l'enfer là-dedans.

1194
01:28:32,024 --> 01:28:34,192
Je parie que ce n'est pas le cas
bien là-dedans.

1195
01:28:35,068 --> 01:28:36,336
Quelque chose de suspect ?

1196
01:28:36,462 --> 01:28:38,529
Non, non.
Rien à craindre.

1197
01:28:39,364 --> 01:28:41,949
Mes hommes sont partout,
se mêlant ici, se mêlant là.

1198
01:28:42,034 --> 01:28:44,285
Je regarde tout le temps,
regarder.

1199
01:28:49,917 --> 01:28:53,127
Comment oses-tu boire pendant que tu es en service ?
Qui est à l’intérieur ?

1200
01:28:53,212 --> 01:28:55,213
- Sergent Walter !
- Sergent Quinn.

1201
01:28:55,297 --> 01:28:57,799
Plus de comportement comme celui-ci
et j'aurai tes rayures.

1202
01:28:57,883 --> 01:29:00,802
Maintenant, sors d'ici
et recommencez à vous mêler.

1203
01:29:04,264 --> 01:29:06,516
C'est assez drôle ça,
le zèbre et les rayures.

1204
01:29:07,000 --> 01:29:09,310
Oh, oui, oui,
très bien, très bien.

1205
01:29:09,394 --> 01:29:11,354
Pas mal, pas mal.

1206
01:29:11,480 --> 01:29:13,523
Eh bien, je pense
Je vais me mêler.

1207
01:29:13,857 --> 01:29:15,107
D'accord.

1208
01:29:31,708 --> 01:29:33,334
Ne t'ai-je pas dit
que je ferais ça

1209
01:29:33,418 --> 01:29:35,169
le plus grand social
succès de l'année ?

1210
01:29:35,254 --> 01:29:36,420
Oui, certainement.

1211
01:29:36,505 --> 01:29:38,548
Eh bien, la seule chose
ce qui m'inquiète, c'est, bien sûr,

1212
01:29:38,632 --> 01:29:40,299
que faisons-nous
pour ton prochain ?

1213
01:29:40,384 --> 01:29:42,510
Comment puis-je éventuellement
en haut de ça ?

1214
01:29:42,594 --> 01:29:44,345
Je suis sûr que tu penseras
de quelque chose.

1215
01:29:44,429 --> 01:29:47,014
- Excusez-moi.
- Bien sûr, mon amour. Amusez-vous bien !

1216
01:29:47,099 --> 01:29:48,432
Bonjour, toi !

1217
01:29:52,271 --> 01:29:54,772
Puis-je voir
votre invitation, s'il vous plaît ?

1218
01:29:55,607 --> 01:29:56,941
D'accord.

1219
01:30:03,949 --> 01:30:06,325
N'y avait-il pas un autre gorille
dans une Rolls-Royce ?

1220
01:30:06,410 --> 01:30:08,327
Oui, probablement
un oncle riche.

1221
01:30:10,247 --> 01:30:12,748
Vous voyez, messieurs ?
Parfaitement sécuritaire.

1222
01:30:13,033 --> 01:30:14,625
On ne peut pas être trop prudent,
Votre Altesse.

1223
01:30:14,710 --> 01:30:17,253
Cette fête, tout ton
invités portant des masques.

1224
01:30:17,337 --> 01:30:20,715
Il était tout simplement possible que le Fantôme
avait déjà fait son travail.

1225
01:30:20,799 --> 01:30:21,966
Sans invitation,

1226
01:30:22,050 --> 01:30:24,552
comment Sir Charles a-t-il pu
passer vos gardes ?

1227
01:30:24,636 --> 01:30:27,763
Où le fantôme
est concerné, Votre Altesse...

1228
01:30:29,591 --> 01:30:30,608
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1229
01:30:30,734 --> 01:30:31,734
Chut.

1230
01:30:42,938 --> 01:30:43,863
Que fais-tu?

1231
01:30:43,989 --> 01:30:45,114
La question est,
que fais-tu ?

1232
01:30:45,198 --> 01:30:46,407
Je proteste !

1233
01:30:46,733 --> 01:30:47,983
Enlève ta tête
tout de suite !

1234
01:30:48,493 --> 01:30:50,494
Tucker,
lui retirer la tête.

1235
01:30:55,000 --> 01:30:57,126
Oh, bon sang,
c'est notre ambassadeur.

1236
01:30:57,210 --> 01:30:58,252
Ambassadeur?

1237
01:30:58,337 --> 01:31:00,004
Mes excuses,
Seigneur Cravenwood.

1238
01:31:00,088 --> 01:31:03,007
L'inspecteur agissait seulement
avec les meilleurs motifs.

1239
01:31:03,091 --> 01:31:04,592
Votre Altesse.

1240
01:31:11,316 --> 01:31:13,809
Oh, vraiment, Lord Cravenwood,
que penserait ta femme ?

1241
01:31:19,858 --> 01:31:21,943
- Qu'a-t-il que je n'ai pas ?
- Georges !

1242
01:31:22,027 --> 01:31:23,027
En chair.

1243
01:31:23,111 --> 01:31:24,111
Que faites-vous ici?

1244
01:31:24,196 --> 01:31:25,821
Tarzan m'a laissé utiliser
la voiture ce soir.

1245
01:31:25,906 --> 01:31:27,531
Écoute, j'ai
pour te parler.

1246
01:31:27,616 --> 01:31:29,283
Tu dois
sors d'ici.

1247
01:31:30,911 --> 01:31:31,953
Mais, chérie.

1248
01:31:32,037 --> 01:31:34,872
Lord Cravenwood, je suis terriblement désolé
à propos de ce qui s'est passé.

1249
01:31:34,957 --> 01:31:36,958
Vous voyez, je discutais
choses importantes avec Son Altesse,

1250
01:31:37,042 --> 01:31:41,587
et quand je t'ai découvert
devant la porte de la bibliothèque, naturellement, pensais-je...

1251
01:31:44,925 --> 01:31:47,134
- L'ambassadeur.
- Oui je sais.

1252
01:31:47,260 --> 01:31:49,645
Tu sais, chérie, tu n'as pas dansé avec moi
toute la soirée, mon ange.

1253
01:31:49,730 --> 01:31:51,389
Oh, je suis désolé, ma chérie.

1254
01:31:51,890 --> 01:31:53,349
C'est tout pour l'instant.

1255
01:31:59,306 --> 01:32:01,732
Pardonne-moi ! Je suis perdu.

1256
01:32:01,817 --> 01:32:04,568
J'ai dû quitter la route,
la route principale.

1257
01:32:04,653 --> 01:32:06,737
Je suis en route pour Frascati.

1258
01:32:07,239 --> 01:32:09,156
Tu devras suivre la route
environ un demi-mile.

1259
01:32:09,241 --> 01:32:10,324
Vous verrez un panneau.

1260
01:32:10,409 --> 01:32:13,494
Tournez à droite. Il te faudra
à droite de l'autoroute.

1261
01:32:32,764 --> 01:32:35,057
Excusez-moi, chérie, mais je dois parler
à Lord Cravenwood.

1262
01:32:35,142 --> 01:32:36,267
C'est extrêmement important.

1263
01:32:36,351 --> 01:32:38,436
C'est bon.
De toute façon, il me démange.

1264
01:32:38,520 --> 01:32:39,603
Bien.

1265
01:32:40,939 --> 01:32:42,064
Maintenant, écoute-moi.

1266
01:32:42,149 --> 01:32:44,567
Je sais ce que tu fais,
et ça ne marchera pas.

1267
01:32:44,651 --> 01:32:45,860
Vous allez tout gâcher.

1268
01:32:45,944 --> 01:32:47,403
Excusez-moi,
Votre Excellence.

1269
01:32:47,487 --> 01:32:50,364
Puis-je intervenir ?
Merci beaucoup, monsieur.

1270
01:32:50,449 --> 01:32:51,741
Avez-vous
un bon moment ?

1271
01:32:51,825 --> 01:32:53,743
- Oui, c'est un très bon moment.
- Bien.

1272
01:33:55,472 --> 01:33:57,556
Belle fête, Angela chérie.

1273
01:33:57,641 --> 01:34:00,559
Attends de voir
le feu d'artifice à minuit.

1274
01:34:31,675 --> 01:34:34,301
Bonjour, mon vieux.
Puis-je avoir cette danse ?

1275
01:34:36,171 --> 01:34:39,640
Je n'ai jamais appris à danser.
J'ai simplement un rythme naturel, vous savez.

1276
01:34:39,724 --> 01:34:41,475
Vous avez tout à fait raison.

1277
01:34:44,980 --> 01:34:48,190
Par Jupiter, ça ressemblait...
C'est vrai ! C'est Sir Charles !

1278
01:34:55,365 --> 01:34:56,574
Tucker!

1279
01:34:58,869 --> 01:34:59,869
Inspecteur!

1280
01:35:00,153 --> 01:35:01,278
Tucker!

1281
01:35:03,832 --> 01:35:05,249
Tucker! Tucker!

1282
01:35:06,017 --> 01:35:07,476
Inspecteur!

1283
01:35:10,080 --> 01:35:12,456
Prends ta saleté
ne touche pas à mon aspic.

1284
01:35:14,709 --> 01:35:15,793
Tucker!

1285
01:35:17,429 --> 01:35:19,096
-Charles ?
- Où est le coffre-fort ?

1286
01:35:19,181 --> 01:35:20,931
Dans la bibliothèque.
George le vole.

1287
01:35:21,016 --> 01:35:22,808
- Par quel chemin ?
- Allez.

1288
01:35:23,185 --> 01:35:25,811
- Mais il n'est pas encore minuit.
- Mais ils ont éteint les lumières.

1289
01:35:25,896 --> 01:35:27,771
Son Altesse doit
ont changé d'avis.

1290
01:35:27,856 --> 01:35:29,148
D'accord.

1291
01:35:30,183 --> 01:35:31,734
Sois prudent.
Je ne vois rien.

1292
01:35:31,818 --> 01:35:34,987
Tucker ? Tucker,
où es-tu ? Tucker!

1293
01:35:36,364 --> 01:35:37,606
Regardez où
tu y vas !

1294
01:35:37,690 --> 01:35:38,732
Tucker.

1295
01:35:39,701 --> 01:35:40,868
Tucker!

1296
01:35:44,080 --> 01:35:45,956
Tucker, Tucker, Tucker.

1297
01:35:50,545 --> 01:35:51,754
Tucker!

1298
01:35:52,923 --> 01:35:54,548
C'est l'enfer ici.

1299
01:35:57,719 --> 01:35:58,719
Oh.

1300
01:36:01,306 --> 01:36:03,432
Une bougie ! Tucker!

1301
01:36:05,143 --> 01:36:07,561
- Hé, serveur, vous avez une allumette ?
- Oh oui, monsieur.

1302
01:36:07,646 --> 01:36:09,104
Vite, vite.

1303
01:36:13,193 --> 01:36:15,152
Tucker. Tucker.

1304
01:36:19,532 --> 01:36:21,325
Tucker. Tucker.

1305
01:36:28,950 --> 01:36:30,951
Quel genre de
une bougie c'est ça ?

1306
01:36:37,175 --> 01:36:39,260
Là-dedans. Georges est
en costume de gorille.

1307
01:36:39,344 --> 01:36:41,136
- Un gorille ?
- Bonne chance.

1308
01:36:44,391 --> 01:36:48,602
<i>♪ Règle, Britannia !
Britannia, règne sur les vagues ! ♪</i>

1309
01:36:48,687 --> 01:36:52,982
<i>♪ Les Britanniques jamais, jamais,
je ne serai jamais esclave ! ♪</i>

1310
01:36:53,066 --> 01:36:56,568
<i>♪ Règle, Britannia !
Britannia, règne sur les vagues ! ♪</i>

1311
01:36:56,653 --> 01:36:57,945
Oh, je dis !

1312
01:37:06,371 --> 01:37:08,330
Tucker! Tucker!

1313
01:37:08,665 --> 01:37:09,832
Tucker!

1314
01:37:11,543 --> 01:37:13,460
Inspecteur! Inspecteur!

1315
01:37:13,586 --> 01:37:15,546
Oh, inspecteur,
Sir Charles est là.

1316
01:40:05,258 --> 01:40:07,050
- Georges ?
- Oncle Charles ?

1317
01:40:07,177 --> 01:40:09,011
- L'avez-vous ?
- Non. N'est-ce pas ?

1318
01:40:09,095 --> 01:40:10,888
Non, le coffre-fort est vide.

1319
01:40:13,850 --> 01:40:15,309
Qu'est ce que c'est?

1320
01:40:20,815 --> 01:40:22,733
Quelqu'un a été
très malhonnête.

1321
01:40:22,817 --> 01:40:24,318
Suivez-moi, les hommes.

1322
01:40:27,780 --> 01:40:29,823
Espèce d'idiots !
Ils nous échappent !

1323
01:40:29,908 --> 01:40:33,994
Aide-moi à me relever, quelqu'un.
M. Tucker! M. Tucker! D'accord.

1324
01:40:34,078 --> 01:40:36,205
Après eux !
Allez, Tucker !

1325
01:41:02,807 --> 01:41:04,182
Revenir! C'est moi !

1326
01:42:01,115 --> 01:42:03,208
Allez maintenant !
Plus rapide! Plus rapide!

1327
01:42:03,534 --> 01:42:05,669
Ils s'enfuient ! Dépêchez-vous!

1328
01:42:05,953 --> 01:42:08,873
Qu'est-ce que tu as ?
Tu ne peux pas conduire cette chose plus vite ?

1329
01:42:20,602 --> 01:42:23,395
Tucker, tu as tort.
Allez! Rapide!

1330
01:42:23,521 --> 01:42:25,439
Je te le dis, c'est
la route qu'ils ont empruntée.

1331
01:42:27,233 --> 01:42:28,125
Ne discutez pas avec moi !

1332
01:42:28,210 --> 01:42:30,127
je te le dis
Je sais où ils sont allés.

1333
01:42:42,790 --> 01:42:44,583
Maintenant, George, une idée
comment on sort d'ici ?

1334
01:42:44,667 --> 01:42:46,418
Je ne sais pas. j'ai été
partout dans cet endroit.

1335
01:42:46,502 --> 01:42:48,629
J'ai parcouru cette rue,
celui-là, celui-là.

1336
01:42:48,713 --> 01:42:49,880
Comment allons-nous
sortir d'ici ?

1337
01:42:49,964 --> 01:42:51,390
Pourquoi n'essayes-tu pas
la grande route là-haut ?

1338
01:42:51,474 --> 01:42:53,434
D'accord, je vais prendre la grande route.
Vous prenez la route basse.

1339
01:42:53,718 --> 01:42:54,718
Au revoir,
Oncle Charles.

1340
01:42:54,802 --> 01:42:56,053
Ciao, Georges.

1341
01:43:28,920 --> 01:43:30,421
Qui t'a appris
conduire ce truc ?

1342
01:43:43,434 --> 01:43:46,061
- Je les vois ! C'est eux !
- Non, ce n'est pas le cas !

1343
01:44:14,632 --> 01:44:16,633
Tucker! Tucker!

1344
01:44:19,595 --> 01:44:23,181
Puis, quand j'ai été expulsé de l'université,
J'ai pris ma décision.

1345
01:44:25,101 --> 01:44:27,519
J'ai décidé de vivre un peu.

1346
01:44:28,646 --> 01:44:30,897
Je savais que si je continuais
mes efforts académiques

1347
01:44:30,982 --> 01:44:33,525
je pourrais compter sur
votre chèque chaque mois.

1348
01:44:33,609 --> 01:44:35,110
Tu sais ce que j'ai fait ?

1349
01:44:35,194 --> 01:44:37,362
j'ai pris une peluche
Appartement hollywoodien,

1350
01:44:37,447 --> 01:44:42,117
je me suis entouré de tous les avantages
d'un riche célibataire,

1351
01:44:42,201 --> 01:44:43,618
alors je t'ai envoyé
des rapports élogieux

1352
01:44:43,703 --> 01:44:45,328
d'un brillant
carrière académique.

1353
01:44:45,663 --> 01:44:47,831
Eh bien, je suppose
une certaine malhonnêteté

1354
01:44:47,915 --> 01:44:50,084
est voué à engendrer
une certaine malhonnêteté.

1355
01:44:54,872 --> 01:44:57,048
- Hé!
- Mais, inspecteur...

1356
01:44:57,133 --> 01:44:59,760
Allez, s'il te plaît.
Je n'ai pas beaucoup de temps.

1357
01:45:21,699 --> 01:45:23,742
Mieux vaut avoir raison
cette fois.

1358
01:45:27,663 --> 01:45:28,663
Bonjour, messieurs.

1359
01:45:28,748 --> 01:45:30,332
- Bonjour, inspecteur.
- Bonjour, inspecteur.

1360
01:45:30,416 --> 01:45:31,709
Guillotine tout
pointu et brillant ?

1361
01:45:33,285 --> 01:45:34,094
Je pensais juste
tu aimerais savoir,

1362
01:45:34,178 --> 01:45:35,921
le procès est prêt
pour demain matin.

1363
01:45:36,005 --> 01:45:36,930
Cela ne devrait pas prendre trop de temps.

1364
01:45:37,015 --> 01:45:38,632
Eh bien, cela semble encourageant.

1365
01:45:38,716 --> 01:45:43,011
Oui, c'est encourageant pour moi,
mais tant pis pour toi.

1366
01:45:43,462 --> 01:45:45,046
Prends un café,
Inspecteur.

1367
01:45:45,181 --> 01:45:47,098
Vous savez, vous deux
pourrait vous épargner bien des ennuis

1368
01:45:47,183 --> 01:45:48,725
si tu me disais
où se trouve le bijou.

1369
01:45:48,810 --> 01:45:50,143
Régalez-vous
de cette bouillie.

1370
01:45:50,228 --> 01:45:51,853
C'est garanti
bon pour les détectives.

1371
01:45:51,938 --> 01:45:53,271
Vous refusez de coopérer ?

1372
01:45:53,397 --> 01:45:54,731
Nous vous avons offert
du porridge et du café.

1373
01:45:54,816 --> 01:45:56,024
C'est tout ce qui reste.

1374
01:45:56,108 --> 01:45:58,527
Eh bien, je suis content que
vous vous amusez,

1375
01:45:58,611 --> 01:46:02,823
parce que tu vas être ici
pour les 20 prochaines années.

1376
01:46:15,503 --> 01:46:17,128
Madame Clouseau.

1377
01:46:21,342 --> 01:46:22,551
Votre Altesse.

1378
01:46:22,635 --> 01:46:23,885
Madame.

1379
01:46:23,970 --> 01:46:25,720
Tu ne veux pas t'asseoir ?

1380
01:46:29,267 --> 01:46:30,934
je serai bref
et au point.

1381
01:46:31,018 --> 01:46:32,769
Mon mari se sent
il a suffisamment de preuves

1382
01:46:32,854 --> 01:46:34,855
pour prouver que
Sir Charles est le fantôme

1383
01:46:34,939 --> 01:46:37,357
et condamner George
comme son complice.

1384
01:46:37,441 --> 01:46:40,026
Comme je le vois,
ils n'ont qu'une seule chance.

1385
01:46:40,111 --> 01:46:41,611
Qu'est-ce que c'est?

1386
01:46:42,113 --> 01:46:45,240
Si Votre Altesse
devaient témoigner en leur faveur,

1387
01:46:45,324 --> 01:46:47,826
convaincre d'une manière ou d'une autre
le jury que, eh bien,

1388
01:46:47,910 --> 01:46:49,494
ils ne l'ont même pas fait
prends le diamant.

1389
01:46:49,579 --> 01:46:52,205
- Vous me surprenez, madame.
- Je m'y attendais.

1390
01:46:52,373 --> 01:46:55,417
Et je profite de ma chance
que tu garderas ce que je m'apprête à te dire

1391
01:46:55,501 --> 01:46:57,043
dans la plus stricte confidentialité.

1392
01:46:57,128 --> 01:46:58,545
Je pense que je peux deviner.

1393
01:46:59,171 --> 01:47:00,630
Ce n'est pas trop difficile.

1394
01:47:01,340 --> 01:47:03,300
Etre l'épouse de
Inspecteur Clouseau,

1395
01:47:03,384 --> 01:47:06,261
tu aurais pu être
très utile à Charles.

1396
01:47:07,597 --> 01:47:08,972
J'ai été.

1397
01:47:09,724 --> 01:47:12,559
Je volais mon chien
tout cela fait partie du plan ?

1398
01:47:13,060 --> 01:47:14,769
C'était le plan.

1399
01:47:15,771 --> 01:47:19,649
Mais je pense que tu devrais savoir
que Charles voulait annuler.

1400
01:47:44,258 --> 01:47:47,018
Vous l'avez eu tout le temps.
Tu as volé le bijou toi-même

1401
01:47:47,103 --> 01:47:49,479
devant la Cour internationale
a pris sa décision.

1402
01:47:49,564 --> 01:47:53,892
je le sacrifierais volontiers
pour sauver Charles, mais ce n'est pas si simple.

1403
01:47:54,235 --> 01:47:57,062
Ne pourrais-tu pas dire que tu viens de le trouver
sur le terrain ou quoi ?

1404
01:47:57,146 --> 01:47:59,781
Ils prétendraient juste qu'il l'a laissé tomber
en train de s'enfuir.

1405
01:47:59,866 --> 01:48:03,944
Non. Pour sauver Charles,
nous devons prouver que quelqu'un d'autre l'a volé.

1406
01:48:04,028 --> 01:48:06,446
Mais nous ne le serons jamais
capable de faire ça.

1407
01:48:06,956 --> 01:48:08,498
J'ai une idée.

1408
01:48:11,786 --> 01:48:14,079
Le procès
en est à son troisième jour.

1409
01:48:14,163 --> 01:48:16,206
Rarement dans l'histoire
de la jurisprudence italienne

1410
01:48:16,290 --> 01:48:18,875
a un essai créé
une excitation si intense.

1411
01:48:18,968 --> 01:48:20,010
Des milliers de personnes,

1412
01:48:20,094 --> 01:48:22,179
et il est intéressant de noter,
pour la plupart des femmes,

1413
01:48:22,263 --> 01:48:25,849
se sont rassemblés quotidiennement,
dans l'espoir d'apercevoir Sir Charles Lytton,

1414
01:48:25,933 --> 01:48:28,602
l'homme accusé d'être
le fameux Fantôme.

1415
01:48:28,686 --> 01:48:31,730
Le tribunal a été ajourné hier,
comme la défense a demandé du temps

1416
01:48:31,814 --> 01:48:34,441
pour enquêter sur certaines nouvelles,
des preuves importantes.

1417
01:48:34,525 --> 01:48:37,360
Et la rumeur court
que lorsque le tribunal se réunira aujourd'hui,

1418
01:48:37,445 --> 01:48:39,971
la défense appellera
un témoin surprise.

1419
01:48:40,114 --> 01:48:42,908
La défense n'a qu'un seul témoin,
Monsieur le Président.

1420
01:48:42,992 --> 01:48:46,828
Pourriez-vous s'il vous plaît appeler
L'inspecteur Jacques Clouseau à la barre?

1421
01:48:47,789 --> 01:48:49,664
Moi, témoin de la défense ?

1422
01:48:50,208 --> 01:48:51,708
Inspecteur Clouseau?

1423
01:48:51,793 --> 01:48:53,168
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter,
ma chérie.

1424
01:48:53,252 --> 01:48:55,212
Tu feras des imbéciles
hors d'eux.

1425
01:49:05,723 --> 01:49:08,642
Inspecteur Clouseau,
vous avez témoigné sous serment

1426
01:49:08,726 --> 01:49:11,812
à certains faits pertinents
concernant cette affaire.

1427
01:49:12,438 --> 01:49:14,356
Votre témoignage
et ton témoignage seul

1428
01:49:14,440 --> 01:49:18,401
a été un facteur majeur
en jetant des soupçons sur l'accusé.

1429
01:49:18,486 --> 01:49:19,694
Mis à part
le Fantôme lui-même,

1430
01:49:19,779 --> 01:49:22,739
tu es le premier
autorité sur le Phantom.

1431
01:49:24,742 --> 01:49:27,410
J'ai fait le Fantôme
l'œuvre de ma vie.

1432
01:49:27,870 --> 01:49:30,956
Vous avez témoigné que le Phantom a été
un invité fréquent

1433
01:49:31,040 --> 01:49:33,750
aux nombreuses fêtes
donné par Miss Angela Dunning.

1434
01:49:33,835 --> 01:49:35,001
C'est exact, oui.

1435
01:49:35,086 --> 01:49:39,673
Vous avez témoigné que c'était soit pendant
ou peu de temps après

1436
01:49:39,757 --> 01:49:43,343
que certains invités de Miss Dunning
ont été dépouillés de leurs bijoux.

1437
01:49:43,427 --> 01:49:44,511
Oui.

1438
01:49:45,429 --> 01:49:46,763
Combien de fois
est-ce arrivé ?

1439
01:49:46,931 --> 01:49:48,265
Seize.

1440
01:49:48,933 --> 01:49:51,509
Seize partis,
16 vols ?

1441
01:49:51,594 --> 01:49:52,519
Oui.

1442
01:49:52,603 --> 01:49:54,813
Sir Charles a-t-il assisté
toutes ces 16 fêtes ?

1443
01:49:54,897 --> 01:49:55,939
Tous.

1444
01:49:56,023 --> 01:49:59,526
Et combien de ces fêtes
êtes-vous présent, inspecteur ?

1445
01:49:59,610 --> 01:50:01,027
Tous.

1446
01:50:01,112 --> 01:50:03,530
Oh, c'est très intéressant.

1447
01:50:05,575 --> 01:50:07,826
Vous avez assisté à la première fête
quand les bijoux ont été volés ?

1448
01:50:07,910 --> 01:50:08,952
Oui.

1449
01:50:09,537 --> 01:50:12,706
Les bijoux ont été volés
pendant ou après la fête ?

1450
01:50:13,499 --> 01:50:14,666
Après.

1451
01:50:14,834 --> 01:50:16,710
Alors tu savais
ils allaient être volés ?

1452
01:50:16,794 --> 01:50:17,794
Eh bien, oui.

1453
01:50:17,879 --> 01:50:18,879
Comment le saviez-vous ?

1454
01:50:18,963 --> 01:50:21,464
Parce que c'est
le mode opératoire du Fantôme.

1455
01:50:21,549 --> 01:50:23,550
Il travaille toujours de cette façon.

1456
01:50:24,302 --> 01:50:25,468
Je vois.

1457
01:50:28,222 --> 01:50:31,224
Étaient les mêmes personnes
toujours présent à chaque soirée ?

1458
01:50:31,309 --> 01:50:33,810
Ah non,
les listes d'invités variaient.

1459
01:50:34,645 --> 01:50:35,687
En dehors de Sir Charles,

1460
01:50:35,771 --> 01:50:39,357
quelqu'un d'autre était-il toujours présent
à chacune de ces soirées ?

1461
01:50:39,942 --> 01:50:41,067
Euh...

1462
01:50:41,152 --> 01:50:42,319
Non, non, non.

1463
01:50:43,070 --> 01:50:47,282
Seul Sir Charles était présent à chaque soirée
quand il y a eu un vol ?

1464
01:50:47,450 --> 01:50:48,450
Oui. Oui.

1465
01:50:48,934 --> 01:50:50,059
Je vois.

1466
01:50:51,287 --> 01:50:52,996
Et vous ?

1467
01:50:53,331 --> 01:50:54,915
- Moi?
- Oui, toi.

1468
01:50:56,334 --> 01:50:58,043
- Et moi?
- Eh bien, tu étais là.

1469
01:50:58,327 --> 01:50:59,085
Oui.

1470
01:50:59,170 --> 01:51:02,256
Eh bien, Sir Charles n'était pas le seul à
était présent à chaque soirée.

1471
01:51:03,341 --> 01:51:04,633
Que proposez-vous ?

1472
01:51:04,717 --> 01:51:07,260
je ne suggère pas
rien encore.

1473
01:51:12,016 --> 01:51:13,767
Inspecteur Clouseau?

1474
01:51:14,251 --> 01:51:14,935
Hmm?

1475
01:51:15,019 --> 01:51:17,187
Combien d'argent gagnez-vous ?

1476
01:51:18,689 --> 01:51:20,357
Qu'est-ce que ça a
ça a quelque chose à voir avec ça ?

1477
01:51:20,441 --> 01:51:23,726
Eh bien, votre salaire. Combien
est-ce qu'un inspecteur de police est payé ?

1478
01:51:23,853 --> 01:51:24,778
Eh bien, tu sais, je...

1479
01:51:24,862 --> 01:51:28,698
Assez pour acheter une femme
un manteau de vison à 10 000 $ ?

1480
01:51:28,950 --> 01:51:30,492
Non, bien sûr que non.

1481
01:51:30,576 --> 01:51:32,619
Tu es conscient que
votre femme a dépensé 7 000 $

1482
01:51:32,703 --> 01:51:35,163
chez Yves Saint Laurent
seulement le mois dernier ?

1483
01:51:36,240 --> 01:51:37,040
Quoi?

1484
01:51:37,124 --> 01:51:39,000
Et deux mois
avant cela, 4 000 $.

1485
01:51:39,835 --> 01:51:41,920
- C'est impossible.
- Nous savons pertinemment que votre femme

1486
01:51:42,004 --> 01:51:45,298
dépensé au moins 30 000 $ en vêtements
au cours de l'année écoulée.

1487
01:51:45,383 --> 01:51:46,800
Monsieur, ma femme est très économe.

1488
01:51:46,884 --> 01:51:49,094
Elle économise sur
l'argent du ménage.

1489
01:51:55,184 --> 01:51:57,769
30 000 $ sur
l'argent du ménage.

1490
01:51:57,853 --> 01:52:00,688
Ouais, nous avons été
marié depuis 10 ans.

1491
01:52:03,359 --> 01:52:04,901
À peu près à l'époque où
ces vols ont commencé,

1492
01:52:04,986 --> 01:52:07,612
et le fameux Phantom
a vu le jour, n'est-ce pas ?

1493
01:52:07,697 --> 01:52:09,990
Oui! Non, non, ce n'est pas correct !

1494
01:52:10,574 --> 01:52:12,993
Bien sûr, ce n’est pas correct.
Bien sûr...

1495
01:52:13,077 --> 01:52:16,579
Très bien, attends, attends.
Vous voyez...

1496
01:52:18,782 --> 01:52:19,833
Ce n'est pas Sir Charles !

1497
01:52:19,917 --> 01:52:21,418
Il doit être le Fantôme !

1498
01:52:22,286 --> 01:52:24,287
Ce doit être l'inspecteur.

1499
01:52:24,311 --> 01:52:25,839
- Mais je ne peux pas...
- L'inspecteur.

1500
01:52:26,240 --> 01:52:27,907
- C'est le Fantôme !
- Je refuse...

1501
01:52:27,967 --> 01:52:29,175
Maintenant alors...

1502
01:52:31,199 --> 01:52:32,499
Ce n'est pas Sir Charles.

1503
01:52:55,453 --> 01:52:57,203
Non, non.
Non, je ne suis pas le Fantôme !

1504
01:52:57,288 --> 01:52:58,997
Non, non. S'il te plaît! S'il te plaît!

1505
01:53:08,256 --> 01:53:09,506
Merci, chérie.

1506
01:53:09,632 --> 01:53:11,024
Merci à la Princesse.

1507
01:53:11,101 --> 01:53:11,985
Regardez ça.

1508
01:53:12,411 --> 01:53:13,953
Vous avez tort !
Je ne suis pas le Fantôme !

1509
01:53:14,437 --> 01:53:16,772
Non, non, non !
Je ne suis pas le Fantôme !

1510
01:53:17,124 --> 01:53:18,958
Nous ne pouvons pas simplement laisser
il pourrit en prison.

1511
01:53:19,042 --> 01:53:21,077
Oh, ça prend des années
pour que les gens pourrissent.

1512
01:53:21,295 --> 01:53:23,254
D'ailleurs, quand le Fantôme
frappe encore,

1513
01:53:23,380 --> 01:53:25,339
l'inspecteur sera
aussi libre qu'un oiseau.

1514
01:53:25,424 --> 01:53:27,925
Je veux venir à
L'Amérique du Sud, George ? Tarifs famille ?

1515
01:53:28,051 --> 01:53:29,135
je ne le manquerais pas,
Oncle Charles.

1516
01:53:29,419 --> 01:53:30,061
C'est bien.

1517
01:53:30,145 --> 01:53:33,898
Qui sait, quand je prendrai ma retraite,
vous pourriez reprendre l'entreprise.

1518
01:53:46,745 --> 01:53:48,746
Retournez ! Rentrez chez vous !

1519
01:53:50,833 --> 01:53:51,833
Femme folle.

1520
01:53:51,917 --> 01:53:54,252
C'est elle qui a essayé de l'arracher
tous ses vêtements.

1521
01:53:54,336 --> 01:53:55,461
Ma femme.

1522
01:53:56,163 --> 01:53:57,288
Épouse?

1523
01:53:57,381 --> 01:53:59,799
Tu peux remercier ma mère
pour les fleurs.

1524
01:54:00,083 --> 01:54:02,585
Vous êtes un héros national.
Je t'envie.

1525
01:54:03,754 --> 01:54:04,929
Je vais en prison.

1526
01:54:05,014 --> 01:54:07,890
Quelques années,
mais après être sorti...

1527
01:54:14,389 --> 01:54:16,140
Dites-moi, inspecteur,

1528
01:54:16,225 --> 01:54:17,850
Signor Fantôme,

1529
01:54:18,644 --> 01:54:21,938
tous ces vols,
comment as-tu réussi à y arriver ?

1530
01:54:25,651 --> 01:54:27,276
Eh bien, tu sais,

1531
01:54:29,738 --> 01:54:31,239
ce n'était pas facile.